Walter Brennan — Old Rivers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Walter Brennan adlı sanatçının "Old Rivers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
How old was I when I first seen old Rivers?
I can’t remember when he weren’t around
Well, that old fellow did a heap of work
Spent his whole life walking plowed ground.
He had a one-room shack not far from us And well, we was about as poor as him
He had one old mule he called Midnight
And I’d trailed along after them.
He used to plow them rows straight and deep
And I’d come along near behind
A-bustin' up clods with my own bare feet
Old Rivers was a friend of mine.
That sun’d get high and that mule would work
Till old Rivers’d say, ''Whoa!''
He’d wipe his brow, lean back on the reins
And talk about a place he was gonna go.
He’d say, one of these days
I’m gonna climb that mountain
Walk up there amoung the clouds
Where the cotton’s high
And the corn’s a-growin'
And there ain’t no fields to plow.
--- Instrumental ---
I got a letter today from the folks back home and
They’re all fine and crops is dry
Down at the end my mama said, ''Son
You know old Rivers died.''
Just sittin' here now on this new-plowed earth
Trying to find me a little shade
With the sun beating down 'cross the field I see
That mule, old Rivers and me.
Now, one of these days
I’m gonna climb that mountain
Walk up there amoung the clouds
Where the cotton’s high
And the corn’s a-growin'
And there ain’t no fields to plow.
With the sun beating down 'cross the field I see
That mule, old Rivers and me…
Şarkı sözü çevirisi
Old Rivers'ı ilk gördüğümde kaç yaşındaydım?
Etrafta olmadığı zamanı hatırlamıyorum.
O yaşlı adam bir sürü iş yaptı.
Tüm hayatını sürülmüş zeminde yürüdü.
Bizden çok uzak olmayan tek odalı bir kulübesi vardı ve biz de onun kadar fakirdik
Gece yarısı dediği yaşlı bir katırı vardı.
Ve birlikte peşlerinden takip ediyorum.
Onları düz ve derin sıralar halinde sürerdi.
Ve birlikte yakın arkasında gelirdim
A-bustin ' up clods ile benim kendi çıplak ayaklar
Old Rivers benim arkadaşımdı.
Güneş yükselecek ve katır işe yarayacak.
Yaşlı Rivers, " Whoa!''
Alnını silip dizginlerine yaslanırdı.
Ve gideceği yer hakkında konuştuk.
Bir gün şöyle derdi:
Çıkıp o dağ ediyorum
Bulutlara doğru yürü
Pamuğun yüksek olduğu yerde
Ve Mısır büyüyor
Ve pulluk yapacak tarla yok.
--- Etkili ---
Bugün evdekilerden bir mektup aldım.
Hepsi iyi ve ekinler kuru
Sonunda annem şöyle dedi: "Oğlum
İhtiyar Rivers'ın öldüğünü biliyorsun.''
Sadece bu yeni sürülmüş dünyada oturuyorum.
Bana küçük bir gölge bulmaya çalışıyorum
Güneş batarken, gördüğüm tarladan geçiyorum.
O katır, yaşlı Rivers ve ben.
Şimdi, bu günlerden biri
Çıkıp o dağ ediyorum
Bulutlara doğru yürü
Pamuğun yüksek olduğu yerde
Ve Mısır büyüyor
Ve pulluk yapacak tarla yok.
Güneş batarken, gördüğüm tarladan geçiyorum.
O katır, eski nehirler ve ben…