Warbreed — Sippenhaft şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Warbreed adlı sanatçının "Sippenhaft" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I'm a soldier for the Reich,
I'm the archetype of the Aryan übermensch,
But I am not proud of what I've done,
I've killed so many that I finally lost all count.
I was so blind; I did not see my dream,
Of unity differed completely from reality,
But nothing is like it should be and I feel,
I can't breathe, when I recall the madness and the carnage.
I never wanted to be the pawn in this game,
Never wanted to see what I've seen,
I naively hope that someday I'll be set free,
Days are passing by and I'm still enslaved and forgotten.
...enslaved and forgotten.
I fear not for my life but for that of my wife and son,
A pledge of allegiance with a high price,
These binds of flesh are a wicked machination,
Punishment to the clan, our downfall is called Sippenhaft.
I'm a man in quest for his redemption,
Whose dreams have turned him into a slave to the slaughterhouse,
I wish I could go back in time and turn the story round,
And then I would have held back my passion.
Call me a fool, but at that time the idea sounded right,
I guess I am a fool,
We were supposed to raise our country from its ashes,
But this way everyday there are more and more ashes...
I never wanted to be the pawn in this game,
Never wanted to see what I've seen,
I have lost any hope that I'll be set free,
Days are passing by, and I'm still enslaved and forgotten.
What am I supposed to do when all hope is lost?
Close my eyes and cry while I pull the trigger?
This is no way of life; it's rather a taste of death,
Farewell to you all; it's the only way out.
What's there for me?
Silky clouds or ravenous fire?
Death, set me free,
I'll kill no more; this last bullet is for me.
Şarkı sözü çevirisi
Ben Reich için bir askerim, Aryan übermensch'in arketipiyim, ama yaptığım şeyle gurur duymuyorum, o kadar çok öldürdüm ki sonunda tüm sayımı kaybettim.
Çok kördüm; hayalimi görmedim, birlik gerçeklikten tamamen farklıydı, ama hiçbir şey olması gerektiği gibi değil ve çılgınlığı ve katliamı hatırladığımda Nefes alamıyorum.
Bu oyunda piyon olmak istemedim, gördüklerimi görmek istemedim, saf bir şekilde bir gün özgür kalacağımı, günlerin geçtiğini ve hala köleleştirildiğimi ve unutulduğumu umuyorum.
...köleleştirilmiş ve unutulmuş.
Hayatım için değil, karımın ve oğlumun, yüksek bir bedelle bağlılık yemini için korkuyorum, bu et bağları kötü bir entrikadır, klana ceza, çöküşümüze Sippenhaft denir.
Ben onun kurtuluşunu arayan bir adamım, hayalleri onu bir mezbahaya köle haline getirdi, keşke geçmişe dönüp hikayeyi tersine çevirebilseydim ve sonra tutkumu geri alırdım.
Bana bir aptal deyin, ama o zaman fikir doğru geliyordu, sanırım ben bir aptalım, ülkemizi küllerinden kaldırmamız gerekiyordu, ama bu şekilde her gün daha fazla kül var...
Bu oyunda piyon olmak istemedim, gördüklerimi görmek istemedim, özgür olacağıma dair herhangi bir umudumu kaybettim, günler geçiyor ve hala köleleştirildim ve Unutuldum.
Tüm umutlar kaybolduğunda ne yapmam gerekiyor?
Tetiği çekerken gözlerimi kapatıp ağlamak mı?
Bu bir yaşam tarzı değil; daha çok ölümün tadı, hepinize veda; tek çıkış yolu bu.
Benim çıkarım ne?
İpeksi bulutlar mı yoksa doyumsuz ateş mi?
Ölüm, beni özgür bırak, artık öldürmeyeceğim; bu son kurşun benim için.