Weena Morloch — Attentat şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Weena Morloch adlı sanatçının "Attentat" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Die Welt ist sagenhaft, wenn man nicht an sie denkt
Sich auf die Straße, nicht den Wegesrand beschränkt
Und als Kind die Träume an den Nagel hängt wie alte Jacken
Man geht tagtäglich zu der selben Zeit vor’s Haus
Kennt sich an aller Herren Länder Strände aus
Plant die Zukunft mathematisch im Voraus, die Angst im Nacken:
Ist dies mein Leben, bleibt es so, vielleicht für immer?
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Die Jahre zieh’n vorbei, ich kann nicht länger warten
An manchen Tagen denkt man wie ein Kommunist
Schwingt Reden wie ein domestizierter Faschist
Handelt selbstlos wie ein Opportunist mit Identitäten
Das Fernsehen weiß am besten, was Du wirklich willst
Das Radio, wie Du Deine Sucht nach Leben stillst
Jeden Abend sagt der Mensch in Dir:
«Dein Glück wird sich verspäten»
Jenseits des Tellerrands erstrahlt ein blasser Schimmer
Die Uhr tickt weiter, glaubt mir:
Ja, es wird noch viel schlimmer
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Ich will mich selbst und andere nicht länger verraten
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Steck' Deine Feigheit ein, auf Worte folgen Taten
Ist Deine Seele filmreif, würdest Du zu Dir ins Kino gehen?
Wenn Du in den Himmel blickst, kannst Du überhaupt noch Sterne sehen?
Und wieviel Zeit vergeudest Du, weil Du Dich an Deine Grenzen krallst
Statt dass Du Deine Leidenschaft in zwei verliebte Fäuste ballst
Und die Schläge Deiner Sehnsucht nicht länger parierst
Damit Du endlich die Kontrolle über Dich und Deinen Traum verlierst
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Ich will mich selbst und andere nicht länger verraten
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Steck' Deine Feigheit ein, auf Worte folgen Taten
Kommt Zeit, kommt Rat
Şarkı sözü çevirisi
Bunu düşünmediğin zaman dünya muhteşem
Yol ile sınırlı, yol kenarı değil
Ve çocukken, rüyalar eski ceketler gibi asılır
Bir evin önünde aynı anda her gün gider
Dünyanın her yerinden plajları bilir
Geleceği matematiksel olarak önceden planlar, boynundaki korku:
Bu benim hayatım mı, belki de sonsuza kadar kalacak mı?
Zaman geliyor, tavsiye geliyor: suikast geliyor
Yıllar geçiyor, daha fazla bekleyemem.
Bazen komünist gibi düşünürsün.
Salıncaklar evcilleştirilmiş bir faşist gibi konuşuyor
Kimlikleri olan bir oportünist gibi özverili davranır
TV gerçekten ne istediğini en iyi bilir
Yaşam bağımlılığınızı giderirken Radyo
Her akşam içinizdeki adam diyor ki:
"Mutluluğun geç kalacak»
Plakanın kenarının ötesinde soluk bir ışıltı parlıyor
Saat geçiyor, inan bana:
Evet, bu çok kötü olur
Zaman geliyor, tavsiye geliyor: suikast geliyor
Artık kendime ve başkalarına ihanet etmek istemiyorum
Zaman geliyor, tavsiye geliyor: suikast geliyor
Korkaklığınıza koyun, kelimeler işler tarafından takip edilir
Ruhun film için hazırsa, sinemaya gider misin?
Gökyüzüne baktığında hala yıldızları görebiliyor musun?
Ve sınırlarınıza ulaştığınız için ne kadar zaman harcıyorsunuz
Tutkunuzu iki aşık yumruğa üflemek yerine
Ve artık özlem darbeler savuşturur
Böylece sonunda kendinizin ve hayalinizin kontrolünü kaybedersiniz
Zaman geliyor, tavsiye geliyor: suikast geliyor
Artık kendime ve başkalarına ihanet etmek istemiyorum
Zaman geliyor, tavsiye geliyor: suikast geliyor
Korkaklığınıza koyun, kelimeler işler tarafından takip edilir
Zaman geliyor, tavsiye geliyor