Weepers Circus — La fille et le loup şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Weepers Circus adlı sanatçının "La fille et le loup" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est une fable un peu fantasque
Une fille bouquine dans un jardin
Un loup y rôde, et il a faim
Pour la duper il met un masque
Pour la duper il met un masque…
Et il s’amène en limousine
Le cœur velu, en gabardine
L’haleine fraîche, le teint hâlé
Je suis le Grand Méchant Loupiot
Je signe même des photos !
(loup y es-tu) la fille bouquine dans le jardin
(m'entends-tu) elle est jolie, il est malin
(que fais-tu) le loup y est et il a faim
(doux jésus) il a la dent, elle a le sein
Petite fille je suis Oscar
Ennemi public, bandit notoire
Je suis ton pire cauchemar !
La dent pointue, le loup y est
Mais elle ne s’y est pas trompée…
Encore un loup qui m’agglutine !
J’peux pas lire mon polar tranquille
La petite fille serre les poings
Attend le moment opportun
(loup y es-tu) le loup s’empare de sa guitare
(m'entends-tu) chante Ce n’est qu’un au revoir
(que fais-tu) la fille dépose son polar
(doux Jésus) le loup la mange du regard
Et il s’approche le caïd
Il la renifle, la truffe humide
Bave dessus, le regard vide
La fille s'énerve lui met un pain
Le loup ne se sent pas très bien…
Puis elle éclate la tête du loup
Lui fait la fête, lui tord le cou
Deux, trois p’tits tours de nunchaku.
Un coup d’massue, c’est terminé
Le loup finira empaillé
(loup y es-tu) la moralité d’cette histoire
(m'entends-tu) si t’es un loup qu’aime les dollars
(que fais-tu) toujours bavard, toujours en r’tard
(doux Jésus) les comptes de fées te feront star
(loup y es-tu) mais si tu traînes dans les bars
(m'entends-tu) et si t’es pas dans un bon soir
(que fais-tu) prends garde aux filles qu’aiment les polars
(doux Jésus) elles t’en f’ront voir d’la série noire
Texte: Alexandre George et Franck George
Musique: Alexandre George
10 Octobre 2004
Şarkı sözü çevirisi
Bu biraz tuhaf bir masal
Bir bahçede bir kitap kız
Bir kurt orada pusuda, ve O Aç
Onu kandırmak için bir maske takıyor
Onu kandırmak için bir maske takıyor…
Ve kendini limuzine bindiriyor.
Kıllı kalp, gabardin
Taze nefes, yorgun cilt
Ben büyük kötü Kurtum
Resimleri bile imzalıyorum !
(Kurt orada mısın) bahçedeki kitap kızı
(beni duyuyor musun) o güzel, o akıllı
(ne yapıyorsun) Kurt orada ve O Aç
(Tatlı İsa) dişi var, göğsü var
Küçük kız Ben Oscar'ım.
Halk düşmanı, kötü şöhretli haydut
Ben senin en kötü kabusunum !
Keskin diş, Kurt orada
Ama yanılmadı.…
Beni toplayan bir kurt daha !
Kutup ayımı huzur içinde okuyamıyorum.
Küçük kız yumruklarını sıkar
Doğru zamanı bekle
(Kurt orada mısın) Kurt gitarını alır
(beni duyabiliyor musun) şarkı söyle sadece elveda
(ne yapıyorsun) kız kutuplarını düşürüyor
(Tatlı İsa) kurt onu bakıştan yiyor
Ve Caid'e yaklaşıyor
Onu kokluyor, ıslak truffle
Üzerinde saçmalamak, boş bir bakış
Kız gets angry koyar ona bir loaf
Kurt çok iyi hissetmiyor…
Sonra kurdun kafasını patlatır
Onu parti yapar, boynunu büker
İki, üç küçük tur nunchaku.
Bir kulüp atış bitti
Kurt doldurulmuş sona erecek
(Kurt orada mısın) bu hikayenin ahlakı
(beni duyuyor musun) eğer dolarları seven bir kurtsan
her zaman konuşkan, her zaman geç
(Tatlı İsa) peri hesapları seni yıldız yapacak
Ama eğer barlarda takılırsan
(beni duyuyor musun) ya iyi bir gece değilsen
(ne yapıyorsun) kutup ayılarını seven kızlara dikkat et
(Tatlı İsa) sana siyah diziyi gösterecekler
Metin: Alexandre George ve Franck George
Müzik: Alexander George
10 Ekim 2004