Weepers Circus — Larme şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Weepers Circus adlı sanatçının "Larme" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Loin des oiseaux, des troupeaux, des villageoises,
Je buvais, accroupi dans quelque bruyère
Entourée de tendres bois de noisetiers,
Par un brouillard d’après-midi tiède et vert. (bis)
Que pouvais-je boire dans cette jeune Oise,
Ormeaux sans voix, gazon sans fleurs, ciel couvert.
Que tirais-je à la gourde de colocase?
Quelque liqueur d’or, fade et qui fait suer. (bis)
Tel, j’eusse été mauvaise enseigne d’auberge.
Puis l’orage changea le ciel, jusqu’au soir.
Ce furent des pays noirs, des lacs, des perches,
Des colonnades sous la nuit bleue, des gares. (bis)
L’eau des bois se perdait sur des sables vierges,
Le vent, du ciel, jetait des glaçons aux mares…
Or! tel qu’un pêcheur d’or ou de coquillages,
Dire que je n’ai pas eu souci de boire! (bis)
Musique: Franck George
Sur un texte d’Arthur Rimbaud
Şarkı sözü çevirisi
Kuşlardan, sürülerden, köylerden uzak,
İçiyordum, Heather'da çömeliyordum.
İhale Ela ormanları ile çevrili,
Sıcak, yeşil bir öğleden sonra sisi tarafından. (bis)
Bu genç kazda ne içebilirim,
Ses olmadan Abalone, çiçeksiz çimen, bulutlu gökyüzü.
Oda arkadaşına ne yapıyordum?
Biraz altın likör, mülayim ve terli. (bis)
Böyle, ben kötü bir otel işareti olurdu.
Sonra fırtına akşama kadar gökyüzünü değiştirdi.
Onlar siyah ülkeler, göller, tüneklerdi,
Mavi gecenin altında Colonnades, tren istasyonları. (bis)
Ormanın suyu bakir Kumlarda kayboldu,
Gökyüzünden gelen rüzgar, buz küplerini havuzlara attı…
Ya da! örneğin, altın veya kabuklu deniz balıkçısı,
İçmeyi umursamadığımı söylemek için! (bis)
Müzik: Franck George
Arthur Rimbaud tarafından bir metin üzerinde