"Weird Al" Yankovic — Close But No Cigar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, "Weird Al" Yankovic adlı sanatçının "Close But No Cigar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jillian was her name
She was sweeter than aspartame
Her kisses reconfigured my DNA
And after that I never was the same
And I loved her even more
Than Marlon Brando loved souffle
She was gorgeous, she was charming
Yeah, she was perfect in every way
Except she was always using the word «infer»
When she obviously meant «imply»
And I know some guys would put up with that kind of thing
But frankly, I can’t imagine why
And I told her, I said
«Hey! Are we playing horseshoes, honey?
No, I don’t think we are!
You’re close! (Close!)
But no cigar!»
Then I met sweet young Janet
Prettiest thing on the planet
Had a body hotter than a habanero
She had lips like a ripe pomegranate
And I was crazy like Manson about her
She got me all choked up like Mama Cass
She had a smile so incredibly radiant
You had to watch it through a piece of smoked glass
I thought after all these years of searching around
I’d found my soulmate finally
But one day I found out she actually owned a copy
Of Joe Dirt on DVD
Oh, no! I said
«Hey! Are we lobbing hand grenades, kiddo?
No, I don’t think we are!
You’re close! (Close!)
Oh, so very close! (Close!)
Yeah, baby, you’re close! (Close!)
So close!
But no cigar!»
(Oh, yeah!)
(Oh, no!)
(Oh, yeah!)
(Oh, no!)
(Oh, yeah!)
(Oh, no!)
(ALL RIGHT!)
Julie played water polo
She wore a ribbon on her left Manolo
She had me sweating like Nixon every time she was near
My heart was beating like a Buddy Rich solo
And she was everything I’ve dreamed of
She moved right up to number one on my list
And did I mention she’s a world famous billionaire
Bikini supermodel astrophysicist?
Yeah, she was so pretty she made Charlize Theron
Look like a big fat slobbering pig
The only caveat is one of her earlobes
Was just a little tiny bit too big
I said
«Hey! Are we doing government work here?
No, I don’t think we are!
You’re close! (Close!)
So very, very close! (Close!)
Aaw, baby, you’re close! (Close!)
So close!
But no cigar!»
Missed it by that much! (No cigar!)
Ah, yeah! Ah, right! (No cigar!)
Really, really, really close!
But no cigar!
Şarkı sözü çevirisi
Adı jillian'dı.
Aspartamdan daha tatlıydı.
Öpücükleri DNA'MI yeniden yapılandırdı
Ve bundan sonra asla aynı olmadım
Ve onu daha çok sevdim
Marlon Brando sufle severdi
Kız çok güzeldi, büyüleyiciydi
Evet, her açıdan mükemmeldi.
Ama her zaman "çıkarım" kelimesini kullandı»
Açıkça «ima etmek " anlamına geldiğinde»
Ve bazı adamların böyle şeylere katlanacağını biliyorum.
Ama açıkçası, neden acaba
Ve ona söyledim, dedim ki
"Hey! At nalı mı oynuyoruz tatlım?
Hayır, sanmıyorum!
Yaklaştın! (Yakın!)
Ama puro yok!»
Sonra tatlı genç Janet ile tanıştım
Gezegendeki en güzel şey
Bir habanero daha sıcak bir vücut vardı
Olgun bir nar gibi dudakları vardı
Ben de Manson gibi deliydim.
Beni anne Cass gibi boğdu.
İnanılmaz derecede parlak bir gülümsemesi vardı
Bir parça tütsülenmiş camdan izlemek zorunda kaldın.
Bunca yıl aradıktan sonra düşündüm.
Sonunda ruh eşimi buldum.
Ama bir gün aslında bir kopyasına sahip olduğunu öğrendim.
DVD Joe Dirt hakkında
Oh, hayır! Dedim
"Hey! El bombası mı atıyoruz evlat?
Hayır, sanmıyorum!
Yaklaştın! (Yakın!)
Oh, çok yakın! (Yakın!)
Evet, bebeğim, yaklaştın! (Yakın!)
Çok yakındık!
Ama puro yok!»
(Oh, evet!)
(Oh, hayır!)
(Oh, evet!)
(Oh, hayır!)
(Oh, evet!)
(Oh, hayır!)
(TAMAM!)
Julie su topu oynadı
Sol Manoloda bir kurdele takıyordu.
Her yakın olduğunda beni Nixon gibi terletiyordu.
Kalbim zengin bir solo dostum gibi atıyordu
Ve o hayal ettiğim her şeydi.
Listemde bir numaraya yükseldi.
Ve onun dünyaca ünlü bir milyarder olduğunu söylemiş miydim
Bikini süpermodel astrofizikçi?
Evet, o kadar güzeldi ki Charlize Theron yaptı.
Koca bir domuz gibi görünüyorsun
Tek uyarı kulak memelerinden biri
Sadece biraz fazla büyük
Dedim
"Hey! Burada hükümet işi mi yapıyoruz?
Hayır, sanmıyorum!
Yaklaştın! (Yakın!)
Çok çok çok yakın! (Yakın!)
Bebeğim, yaklaştın! (Yakın!)
Çok yakındık!
Ama puro yok!»
O kadar çok kaçırdım! (Puro yok!)
Ah, evet! Ah, doğru! (Puro yok!)
Gerçekten, gerçekten, gerçekten yakın!
Ama puro yok!