"Weird Al" Yankovic — Generic Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, "Weird Al" Yankovic adlı sanatçının "Generic Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Generic Blues
I woke up this mornin',
Then I went back to bed.
Said I woke up this mornin',
Then I went right back to bed.
Got a funny kinda feelin',
Like I got broken glass in my underwear,
And a herd of wild pigs is tryin' to chew off my head.
You know what I’m sayin'?
Well, I ain’t got no money,
I’m just walkin' down the road.
Said I ain’t got no money, honey,
So I’m just walkin' down this lonely old road.
Well, I wish I could get me some money,
But I forgot my automated teller code.
I was born in a paper sack, in the bottom of a sewer.
I had to eat dirt clods for breakfast, my family was so poor,
My daddy was a waitress, my mama sold bathroom tile.
My brothers and sisters all hated me,'cause I was an only child.
I got the blues so bad.
Kinda wish I was dead.
Maybe I’ll blow my brains out, mama.
Or maybe I’ll, yeah, maybe I’ll just go bowlin' instead.
I’m just a no-good, scum-sucking, nose-picking, boot-licking,
Snivelling, grovelling worthless hunk of slime.
Nothin' but a low-down, beer-bellied, bone-headed, pigeon-toed,
Turkey-necked, weasel-faced worthless hunk of slime.
I guess I’ve got a pretty low self-image,
Maybe it’s a chemical imbalance or something.
I should probably go and see a doctor about it when I’ve got the time.
Aw, make it talk, son, make it talk.
Okay, now make it shut up.
Plagues and famine and pestilence always seem to get me down.
I always feel so miserable whenever I’m around.
I wish somebody would come along, stick a pitchfork through my brain.
I’d flush myself right down the toilet, but I’d just clog up the drain.
I got the blues so bad,
Kinda wish I was dead.
Maybe I’ll blow my brains out, mama,
Or maybe I’ll go bowling.
Or I just might go bowling.
Maybe I’ll just rent some shoes and go bowling.
Maybe I’ll join a league, enter a tournament,
Put on a stupid-lookin' shirt and go bowling,
Instead.
Şarkı sözü çevirisi
Genel Blues
Bu sabah uyandım ,
Sonra yatağa geri döndüm.
Bu sabah uyandığımı söyledi.,
Sonra yatağa geri döndüm.
Var bir komik kendimi,
Sanki iç çamaşırımda kırık cam var.,
Ve bir sürü yaban domuzu kafamı koparmaya çalışıyor.
Ne dediğimi biliyor musun?
Ben para falan yok ,
Sadece yolda yürüyorum.
Param olmadığını söyledi tatlım.,
Bu yüzden bu yalnız eski yolda yürüyorum.
Keşke biraz para bulabilseydim.,
Ama otomatik vezne kodumu unuttum.
Bir kağıt torbada, bir lağımın dibinde doğdum.
Kahvaltıda toprak parçaları yemek zorunda kaldım, ailem çok fakirdi,
Babam garsondu, annem banyo Karosu satıyordu.
Erkek ve kız kardeşlerim benden nefret ederdi, çünkü ben tek çocuktum.
Blues'um çok kötü.
Keşke ölseydim.
Belki beynimi dağıtırım anne.
Ya da belki, Evet, belki onun yerine bowlin'e giderim.
Yalama emme, burnunu karıştıran, boot-iyi, pislik-hayır, ben sadece ... ,
Ağlayan, sürünen, değersiz bir balçık parçası.
Hiçbir şey ama alçak, bira göbekli, kemik kafalı, güvercin parmaklı,
Hindi boyunlu, gelincik yüzlü değersiz balçık parçası.
Oldukça düşük bir öz var görüntü sanırım,
Belki de kimyasal dengesizlik falan.
Zamanım olduğunda gidip bir doktora görünmeliyim.
Konuştur evlat, konuştur.
Tamam, şimdi kapa çeneni.
Veba, kıtlık ve veba her zaman beni üzüyor gibi görünüyor.
Etraftayken kendimi çok mutsuz hissediyorum.
Keşke biri gelip beynime bir dirgen soksa.
Tuvalete sifonu çekerdim ama drenajı tıkardım.
Blues çok kötü,
Keşke ölseydim.
Belki beynimi uçururum anne.,
Belki de bowling oynamaya giderim.
Ya da bowlinge gidebilirim.
Belki birkaç ayakkabı kiralayıp bowlinge giderim.
Belki bir lige katılırım, bir turnuvaya katılırım,
Aptal görünümlü bir gömlek giy ve bowlinge git,
Yerine.