"Weird Al" Yankovic — One More Minute şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, "Weird Al" Yankovic adlı sanatçının "One More Minute" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
One More Minute
Well, I heard that you’re leavin',
Gonna leave me far behind,
'Cause you found a brand new lover,
You decided that I’m not your kind,
So I pulled your name out of my Rolodex,
And I tore all your pictures in two,
And I burned down the malt shop where we used to go,
Just because it reminds me of you.
That’s right, you ain’t gonna see me cryin'.
I’m glad that you found somebody new,
'Cause I’d rather spend eternity eating shards of broken glass,
Than spend one more minute with you.
I guess I might seem kinda bitter.
You got me feelin' down in the dumps.
'Cause I’m stranded all alone in the Gas Station of Love,
And I have to use the self-service pumps!
Oh, so honey, let me help you with that suitcase.
You ain’t gonna break my heart in two.
'Cause I’d rather get a hundred thousand paper cuts on my face,
Than spend one more minute with you.
I’d rather rip out my intestines with a fork,
Than watch you going out with other men.
I’d rather slam my fingers in a door,
Again and again and again and again and again.
Aw, can’t you see what I’m tryin' to say, darlin'.
I’d rather have my blood sucked out by leeches,
Shove an ice pick under a toenail or two.
I’d rather clean all the bathrooms in Grand Central Station with
My tongue,
Than spend one more minute with you.
Yes, I’d rather jump naked on a huge pile of thumbtacks,
Or stick my nostrils together with Krazy Glue.
I’d rather dive into a swimming pool filled with double-edged razor
Blades,
Than spend one more minute with you.
I’d rather rip my heart right out of my rib cage with my bare hands
And then throw it on the floor and stomp on it till I die…
Than spend one more minute with you.
Şarkı sözü çevirisi
Bir Dakika Daha
Gidiyorsun öyle duydum ,
Beni çok geride bırakacak,
Çünkü yeni bir sevgili buldun.,
Senin türün olmadığıma karar verdin.,
Bu yüzden adını Rolodex'imden çıkardım.,
Ve tüm fotoğraflarını ikiye böldüm.,
Ve eskiden gittiğimiz malt dükkanını yaktım.,
Sırf bana seni hatırlatıyor diye.
Doğru, ağladığımı görmeyeceksin.
Yeni birini bulmana sevindim.,
Çünkü sonsuza kadar kırık cam kırıkları yemeyi tercih ederim.,
Seninle bir dakika daha geçirmekten.
Sanırım biraz sinirli görünebilirim.
Canın sıkkın beni hissediyor olmalısın.
Çünkü Aşk benzin istasyonunda yapayalnız kaldım.,
Ve self servis pompalarını kullanmalıyım!
Tatlım, izin ver bavulunu taşımana yardım edeyim.
Kalbimi ikiye bölmeyeceksin.
Çünkü yüzümde yüz bin kağıt kesilmesini tercih ederim.,
Seninle bir dakika daha geçirmekten.
Bağırsaklarımı çatalla sökmeyi tercih ederim.,
Diğer erkeklerle çıkmanı izlemekten daha iyi.
Bunun yerine bir kapı parmağımı çarpmak istiyorum,
Tekrar ve tekrar ve tekrar ve tekrar ve tekrar.
Ne demeye çalıştığımı görmüyor musun hayatım?
Kanımın sülükler tarafından emilmesini tercih ederim.,
Bir ya da iki ayak tırnağının altına bir buz kıracağı koyun.
Grand Central Station'daki tüm banyoları temizlemeyi tercih ederim.
Dilim,
Seninle bir dakika daha geçirmekten.
Evet, büyük bir Raptiye yığınına çıplak atlamayı tercih ederim,
Ya da burun Deliklerimi çılgın Tutkalla birbirine yapıştırın.
İki ucu keskin bir ustura ile dolu bir havuza dalmayı tercih ederim
Bıçaklılar,
Seninle bir dakika daha geçirmekten.
Kalbimi çıplak ellerimle göğüs kafesimden çıkarmayı tercih ederim.
Ve sonra yere at ve ölene kadar üzerine bas…
Seninle bir dakika daha geçirmekten.