"Weird Al" Yankovic — Yoda şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, "Weird Al" Yankovic adlı sanatçının "Yoda" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I met him in a swamp down in Dagobah
Where it bubbles all the time
Like a giant carbonated soda,
S O D A, soda.
I saw the little runt/wimp sitting there on a log.
I asked him his name
And in a raspy voice he said Yoda,
Y O D A, Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda.
Well, I’ve been around but I ain’t never seen
A guy who looks like a Muppet
But he’s wrinkled and green,
Oh my Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda.
Well I’m not dumb but I can’t understand
How he can lift me in the air just by raising his hand
Oh my Yoda.
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Well, I left home just a week before,
And I’ve never ever been a Jedi before
But Obi-Wan he set me straight of course,
He said, «Go to Yoda and he’ll show you the Force.»
Well, I’m not the kind that’ll argue with Ben
So it looks I’m gonna start all over again
With my Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
So I used the force,
I picked up a box,
I lifted some rocks,
Well I stood on my head,
Well I won’t forget what Yoda said.
He said «Luke, stay away from the darker side,
And if you start to go astray let the Force be your guide.»
Oh my Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda.
«I know Darth Vader’s really got you annoyed.
But, remember if you kill him then you’ll be unemployed»
Oh my Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Well, I heard my friends really got in a mess
So I’m gonna have to leave Yoda, I guess.
But I know that I’ll be coming back some day
I’ll be playing this part till I’m old and grey.
The Long-term contract I hadda sign
Says I’ll be making these movies till the end of time
With my Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
(continue to fade…)
Şarkı sözü çevirisi
Onunla dagobah'da bir bataklıkta tanıştım.
Her zaman kabarcıklar nerede
Dev bir karbonatlı soda gibi,
S O D a, soda.
Orada bir kütüğün üzerinde oturan küçük bücür/pısırık gördüm.
Adını sordum
Ve gıcırtılı bir sesle Yoda dedi,
Y O D A, Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda.
Ben buralardaydım ama hiç görmedim.
Bir Muppet gibi görünen bir adam
Ama buruşuk ve yeşil,
Oh benim Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda.
Ben aptal değilim ama anlayamıyorum.
Sadece elini kaldırarak beni havaya nasıl kaldırabilir
Oh Yoda benim.
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Eve sadece bir hafta önce bıraktım ,
Ve daha önce hiç bir Jedi olmadım
Ama Obi-Wan beni doğru yola soktu.,
Dedi ki, " Yoda'ya git ve sana gücü gösterecek.»
Ben'le tartışacak biri değilim.
Bu yüzden her şeye yeniden başlayacağım gibi görünüyor
Benim Yoda ile,
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Bu yüzden gücü kullandım,
Bir kutu aldım ,
Birkaç taş kaldırdım.,
Kafamın üzerinde durdum.,
Yoda'nın söylediklerini unutmayacağım.
"Luke, karanlık taraftan uzak dur" dedi.,
Ve eğer yoldan çıkmaya başlarsanız, güç sizin rehberiniz olsun.»
Oh benim Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda.
"Darth Vader'ın seni gerçekten kızdırdığını biliyorum.
Ama unutma, Eğer onu öldürürsen işsiz kalacaksın.»
Oh benim Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Arkadaşlarımın gerçekten bir karmaşa içinde olduğunu duydum.
Sanırım Yoda'dan ayrılmam gerekecek.
Ama bir gün geri geleceğimi biliyorum.
Yaşlı ve gri olana kadar bu rolü oynayacağım.
İmzaladığım uzun vadeli sözleşme
Zamanın sonuna kadar bu filmleri çekeceğimi söylüyor.
Benim Yoda ile
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
(solmaya devam et…)