Wendy Nazaré — Lisboa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Wendy Nazaré adlı sanatçının "Lisboa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ca n’fait même pas 20 ans que j’te connais et toi tu vois déjà dans mes veines
Le creux qu’ont laissé les larmes et la distance de 2000 km
C’est parce que t’as le même gorgé de soleil et de souvenirs qui dansent
Au rythme des fados, de leur robe noire et cris immenses
Y’a comme un goût de par coeur que je parcours dans tes soirs, tes matins
Pourtant on n’est ni soeur ni amant avec ou sans lendemain
On a ces mêmes grands places (?), ces grands hommes qui nous ont marqués au fer
Depuis Salazar le marquis de Pombal jusqu'à nos terribles grand-pères
Cheira bem, já tem sol, Cheira a lua, cheira a Lisboa
Cheira bem, já tem sol, Cheira a lua, cheira a Lisboa
Perdue entre la mer et les montagnes mentholées de Sintra
Toi tu te repères avec un nuage d’alegria
Ta seule ligne de conduite est de suivre le vent et peu importe
Des marées où tout passe, orage, tourment, pourvu qu’il t’emporte padapadapada
Tu t’es rebâties après un séisme pire que l’enfer
Plus belle, plus rayonnante
Tu nous éclabousses de lumière
Et ça me rassure de savoir que même quand nous ne serons plus là
Même juste dans l’air encore, on te sentira padapadapada
(Merci à Vii pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Seni 20 yıldır tanımıyorum bile ve damarlarımda görüyorsun.
Gözyaşları tarafından bırakılan oyuk ve 2000 km'lik mesafe
Çünkü aynı güneşe ve dans eden anılara sahipsin.
Fados'un ritmine, siyah elbiselerine ve büyük çığlıklarına
Akşamlarında, sabahlarında Seyahat ettiğim kalpten bir tat var.
Ve yine de yarın olsun ya da olmasın ne kız kardeş ne de sevgili değiliz
Aynı büyük koltuklara sahibiz (?), bizi demirle işaretleyen büyük adamlar
Pombal Marquis Salazar'dan korkunç büyükbabalarımıza
Güzel kokuyor, zaten güneş var, ay kokuyor, Lizbon kokuyor
Güzel kokuyor, zaten güneş var, ay kokuyor, Lizbon kokuyor
Deniz ve Sintra mentol Dağları arasında kayıp
Alegria bulutu ile kendini fark ediyorsun
Tek hareket tarzınız rüzgarı takip etmektir ve önemli değil
Her şeyin geçtiği gelgitler, fırtına, işkence, padapadapada
Cehennemden daha kötü bir depremden sonra kendini yeniden inşa ettin
Daha güzel, daha parlak
Bize ışık saçıyorsun.
Ve gittiğimizde bile bana güven veriyor.
Hatta sadece havada tekrar, padapadapada hissedeceksiniz
(Bu sözler için Vıı'ye teşekkürler)