Wicked — No Good Deed şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Wicked adlı sanatçının "No Good Deed" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Let his flesh not be torn
Let his blood leave no stain
When they beat him Let him feel no pain
Let his bones never break
And however they try
To destroy him
Let him never die:
Let him never die:
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka: eleka:
What good is this chanting?
I don’t even know what I’m reading!
I don’t even know what trick I ought to try
Fiyero, where are you?
Already dead or bleeding.
One more disaster I can add to my Generous supply?
No good deed goes unpunished
No act of charity goes unresented
No good deed goes unpunished
That’s my new creed
My road of good intentions
Led where such roads always lead
No good deed
Goes unpunished!
Doctor Dillamond:
Fiyero!
One question haunts and hurts
Too much, too much to mention:
Was I really seeking good
Or just seeking attention?
Is that all good deeds are
When looked at with an ice-cold eye?
If that’s all good deeds are
Maybe that’s the reason why
No good deed goes unpunished
All helpful urges should be circumvented
No good deed goes unpunished
Sure, I meant well -Well, look at what well-meant did:
All right, enough — so be it
So be it, then:
Let all Oz be agreed
I’m wicked through and through
Since I can not succeed
Fiyero, saving you
I promise no good deed
Will I attempt to do again
Ever again
No good deed
Will I do again!
Şarkı sözü çevirisi
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Etinin parçalanmasına izin vermeyin
Kanının leke bırakmamasına izin ver.
Onu dövdüklerinde acı hissetmesin.
Kemiklerinin asla kırılmamasına izin ver
Ve yine de deniyorlar
Onu yok etmek için
Asla ölmesine izin :
Asla ölmesine izin :
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka: eleka:
Bu ilahinin ne faydası var?
Ne okuduğumu bile bilmiyorum!
Hangi numarayı denemem gerektiğini bile bilmiyorum.
Fiyero, Neredesin?
Zaten ölü ya da kanıyor.
Cömert arzıma ekleyebileceğim bir felaket daha mı?
Hiçbir iyilik cezasız kalmaz
Hiçbir hayırseverlik eylemi kınanmaz
Hiçbir iyilik cezasız kalmaz
Bu benim yeni inancım
İyi niyet yolum
Bu tür yolların her zaman yol açtığı Led
İyi bir şey yok
Cezasız kalır!
Doktor Dillamond:
Fiyero!
Bir soru musallat ve acıyor
Çok fazla, çok fazla söz:
Gerçekten iyi bir şey mi arıyordum
Ya da sadece dikkat çekmek mi?
Tüm iyi işler bu mu
Ne zaman buz gibi bir gözle baktı?
Eğer hepsi iyi işler ise
Bu sebeple neden
Hiçbir iyilik cezasız kalmaz
Tüm yararlı dürtüler atlanmalıdır
Hiçbir iyilik cezasız kalmaz
Tabii ki, iyi demek istedim-iyi, iyi demek ne yaptığına bak:
Tamam, yeter. öyle olsun.
Peki öyle olsun:
Tüm Oz kabul edelim
Üzerinden ve kötü biri değilim
Yapamam çünkü başarılı
Fiyero, seni kurtarıyorum.
Hiçbir iyilik söz veriyorum
Bunu tekrar yapmaya çalışacağım
Daha
İyi bir şey yok
Tekrar yapacağım!