Will Hoge — American Dream şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Will Hoge adlı sanatçının "American Dream" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
This used to be a one horse town
But the pony went away
Ended up in China ‘cause
They make it cheaper there they say
The store fronts all are empty
And the factory is dead
And these streets I used to walk on Well now they’re just my bed
And I’m going down, down, down
I’m going down
Did a couple years of college
But I just couldn’t make it stick
Had to come back here and help mamma
Because daddy left when she got sick
She worked very day for nothing
Until she turned 62
And the same day that I buried her
The bank foreclosed on her house too
That’s my American dream
And I’ve been all that I can be With nothing left to lose at all
I guess I’m free
That’s my American dream, dream, dream
That’s my American dream
Now I stand here at this off ramp
And smile as best I can
With a sign that says Jesus loves you
But it’s hard to think he gives a damn
When they roll down their windows
And put some spare change in my hand
But I’d give it all right back
To just be looked at like a man
And I’m going down, down, down
I’m going down
When it’s cold I try the mission
On nights like this I sleep outside
Under a bridge beside the interstate
Where I can hear those trucks roll by And imagine I’m inside one
Just rolling down the road
But I wake up just to realise
That this place is now my home
That’s my American dream
And I’ve been all that I can be With nothing left to lose at all
I guess I’m free
That’s my American dream
It disappeared in front of me With nothing left to lose at all
I guess I’m free
That’s my American dream, dream, dream
It’s my American dream
Şarkı sözü çevirisi
Burası eskiden tek atlı bir kasabaydı.
Ama Midilli gitti
Çin'de sona erdi çünkü
Orada daha ucuz hale getiriyorlar diyorlar
Mağaza cephelerinin hepsi boş
Ve fabrika öldü
Bu caddeler De artık yürümek benim yatağımı onlar kullandım
Ve ben aşağı iniyorum, Aşağı, Aşağı
Ben çıkıyorum.
Üniversiteden birkaç yıl mezun oldum.
Ama yapışmasını sağlayamadım.
Buraya gelip mamma yardımcı oldu
Çünkü babam hastalandığında gitti.
O hiçbir şey için çok gün çalıştı
62 yaşına gelene kadar
Ve onu gömdüğüm gün
Banka da evine el koydu.
Bu benim Amerikan rüyam
Ve kaybedecek hiçbir şeyim kalmadığı için olabileceğim tek şey oldum.
Sanırım özgürüm.
Bu benim Amerikan rüyam, rüyam, rüyam
Bu benim Amerikan rüyam
Şimdi bu kapalı rampada duruyorum.
Ve en iyi nokta.
İsa'nın seni sevdiğini söyleyen bir işaretle
Ama onun umurunda olduğunu düşünmek zor.
Pencerelerini yuvarladıklarında
Ve elime biraz bozuk para koy.
Ama her şeyi geri verirdim.
Sadece bir erkek gibi bakılmak
Ve ben aşağı iniyorum, Aşağı, Aşağı
Ben çıkıyorum.
Hava soğuyunca görevi deneyeceğim.
Böyle gecelerde dışarıda uyurum.
Otoyolun yanındaki köprünün altında
Bu kamyonların yuvarlandığını duyabiliyorum ve bir tanesinin içinde olduğumu hayal ediyorum
Sadece yolda yuvarlanıyor
Ama sadece fark etmek için uyanıyorum
Burası artık benim evim.
Bu benim Amerikan rüyam
Ve kaybedecek hiçbir şeyim kalmadığı için olabileceğim tek şey oldum.
Sanırım özgürüm.
Bu benim Amerikan rüyam
Gözlerimin önünde kayboldu ve kaybedecek hiçbir şey kalmadı
Sanırım özgürüm.
Bu benim Amerikan rüyam, rüyam, rüyam
Bu benim Amerikan rüyam