William Finn — Canceling the Bar Mitzvah şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, William Finn adlı sanatçının "Canceling the Bar Mitzvah" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jason, if you want a Bar Mitzvah
God knows, you can have a Bar Mitzvah
But I have to know
And I have to know now
Just what it is you want
I’ve addressed the invitations
Here’s your chance to give me Hell
If you think it’s bust
Then it’s probably just as well
Can’t we wait 'til Whizzer gets better?
Can’t we wait 'til he’s out?
That’s what bar mitzvahs should be all about!
Good friends close at hand—
Don’t you understand?
We can’t be sure when he’ll get better
When, or if, he’ll ever get better
But the hall is booked
And the band’s been retained
So, Jason, please
What we’ll do is your decision
There’s no right and there’s no wrong
Just say yes or no
And we promise to go along
Finally, now, it’s all my decision
Like it’s my bar mitzvah
Just like nothing happened
Hell, let’s have a party
Just like nothing happened
Why don’t you make this dumb decision yourselves, okay?
Why don’t you make this dumb decision yourselves?
We’ll have the bar mitzvah?
No
Then, we’ll cancel the bar mitzvah?
No!
We’ll wait until you make a decision
Now what do we do?
Why don’t we tell him
That we don’t have the answers?
And that life can be grim
Life’s not all about him
And things rarely go according to plan
Tell him things happen
For no damned good reason
And his lack of control
Kills what’s best in your soul
And this is the start
To his becoming a man
Holding to the ground
As the ground keeps shifting
Trying to keep sane
As the rules keep changing
Keeping up my head
As my heart falls out of sight
Everything will be alright
Şarkı sözü çevirisi
Jason, Eğer bir Bar Mitzvah istiyorsan
Tanrı bilir, bir Bar Mitzvah olabilir
Ama bilmem gerek
Ve şimdi bilmek zorundayım
Sadece ne istiyorsun
Davetiyeleri ele aldım.
İşte bana Cehennem vermek için bir şans
Eğer başarısız olduğunu düşünüyorsan
O zaman muhtemelen de öyle
Whizzer'ın iyileşmesini bekleyemez miyiz?
Çıkana kadar bekleyemez miyiz?
Bar mitzvahlar bunun için olmalı!
İyi arkadaşlar el altında—
Anlamıyor musun?
Ne zaman iyileşeceğini bilemeyiz.
Ne zaman ve ne zaman iyileşecek
Ama salon rezerve edildi.
Ve grup tutuldu
Jason, lütfen.
Yapacağımız şey senin kararın.
Doğru yok ve yanlış yok
Sadece Evet veya Hayır de
Ve biz birlikte gitmek için söz veriyorum
Son olarak, şimdi, hepsi benim kararım
Sanki benim bar mitzvah'ımmış gibi.
Sadece hiçbir şey olmamış gibi
Hadi parti yapalım.
Sadece hiçbir şey olmamış gibi
Neden bu aptalca kararı kendiniz vermiyorsunuz, tamam mı?
Neden bu aptalca kararı kendiniz vermiyorsunuz?
Bar mitzvah mı yapacağız?
Hayır
O zaman bar mitzvah'ı iptal mi edeceğiz?
Hayır!
Bir karar verene kadar bekleyeceğiz.
Şimdi ne yapacağız?
Neden ona söylemiyoruz?
Cevapların bizde olmadığını mı?
Ve bu hayat acımasız olabilir
Hayat onunla ilgili değil.
Ve işler nadiren plana göre gider
Şeyler söyle
İyi bir sebep olmadan
Ve onun kontrol eksikliği
Ruhundaki en iyi şeyi öldürür
Ve bu başlangıç
Onun bir erkek olması için
Yere tutunmak
Zemin değişmeye devam ederken
Aklı başında kalmaya çalışıyorum
Kurallar değişmeye devam ederken
Kafa tutma
Kalbim Gözden düştüğünde
Her şey çok güzel olacak