William Finn — Four Jews In A Room Bitching şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, William Finn adlı sanatçının "Four Jews In A Room Bitching" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Four men--Marvin, mendel, jason, and whizzer--enter in darkness. Each
Carries a flashlight and wears sunglasses. Whizzer carries a toy bed.)
Four men:
Four Jews in a room bitching.
Four Jews in a room plot a crime.
I’m bitching. He’s bitching.
They’re bitching. We’re bitching.
Bitch bitch bitch bitch
Funny funny funny funny
(They point their flashlights at the bed and slowly kneel.)
Bitch--bitch--
Bitch bitch bitch bitch
All--the--
Time…
(Trina enters.)
Mendel:
Whadda they do for love?
Other men:
Ooooh.
(Mendel shines his flashlight at trina’s chest.)
Mendel:
Whadda they do for love?
Other men:
Ooooh.
All:
Four jews in a room
Mendel:
Bitching
Jason:
Bitching
Marvin:
Bitching
Whizzer:
Bitching
Four men:
Four Jews in a room stoop--
Mendel:
They stoop--
Four men:
--to pray.
Jason (through door):
I’m Jewish.
Marvin (through door):
I’m Jewish.
Mendel:
I’m Jewish.
Whizzer (through door):
Half Jewish.
Four men:
Bitch bitch bitch bitch
Funny funny funny funny
Bitch--bitch
Bitch bitch bitch bitch
Night and day.
(The men run offstage. Trina drags in a huge wooden representation of the Red
Sea.)
Trina:
Slavery. Slavery.
Four men (returning in biblical robes):
We crossed the desert
Running for our lives
Fleeing from the Pharoah
Who was up to no good.
Now we’re at the Red Sea
Pharoah is behind us Wanting us extincted.
Jason:
What we need’s a miracle!
All:
And then the Red Sea
Split before us--
(The Red Sea splits and flies offstage.)
No more tsouris.
Mendel:
We got our miracle!
Jason (echoing):
We got our miracle!
Marvin (another echo):
We got our miracle!
All:
Four Jews itching for answers
Four Jews bitching their whole life long.
Whizzer:
I’m Whizzer.
Jason:
I’m Jason.
Mendel:
I’m Mendel.
Marvin:
I’m Marvin.
Four men:
Bitch bitch bitch bitch
Funny funny funny funny
Bitch--bitch--
Bitch bitch bitch bitch
Right or wrong.
Jason:
In case of smoke please call our mothers on the phone
And say their sons are all on fire
Marvin and whizzer:
We are manipulating people and we need to know
Our worst sides aren’t ignored.
Mendel (opens door and enters, arm gallantly in air):
The guilt invested will, in time, pay wisely.
Whizzer and jason:
We do not tippy-toe.
Whizzer:
We charge ahead to show--
Mendel:
We’re good in bed.
(Whizzer puts his hand on mendel’s shoulder.)
Whizzer:
Excel in bed.
(Marvin puts his hand on whizzer’s shoulder.)
Marvin:
We smell in bed.
(Whizzer puts his hand on marvin’s. Jason picks up the bed and hides it behind
his back.)
Jason:
Where is the bed?
Mendel:
I love the bed.
Jason:
Who has the bed?
Whizzer:
I want the bed.
(Mendel takes the bed from jason.)
Jason:
Who stole the bed?
Marvin:
Who stole the bed?
Whizzer:
I lost it twice.
(Mendel puts the bed on the floor. All go to floor, toward bed.)
Mendel:
The bed is mine.
Whizzer:
The bed is nice.
Four men:
The bed is--
Four Jews in a room bitching (wheee!)
Four Jews talking like Jew-ish men
I’m neurotic, he’s neurotic,
They’re neurotic, we’re neurotic.
Bitch bitch bitch bitch
Funny funny funny funny.
Marvin:
I’m nauseous.
Whizzer:
I’m nauseous.
Jason:
I’m simple.
Mendel:
I’m Jewish.
Trina (vacuuming):
Slavery. Slavery.
Four men (at trina):
Bitch bitch bitch bitch
Funny funny funny funny.
(All at once:)
Şarkı sözü çevirisi
Dört adam-Marvin, mendel, jason ve whizzer-karanlığa giriyor. Her biri
Bir el feneri taşır ve güneş gözlüğü takar. Whizzer bir oyuncak yatağı taşır.)
Dört adam:
Bir odada dört Yahudi dırdır ediyor.
Bir odada dört Yahudi bir suç planlıyor.
Dırdır ediyorum. Dırdır ediyor.
Dırdır ediyorlar. Dırdır ediyoruz.
Orospu orospu orospu orospu
Komik komik komik komik
(El fenerlerini yatağa yönlendirirler ve yavaşça diz çökerler.)
Kaltak ... kaltak--
Orospu orospu orospu orospu
Bunca--
Zaman…
(Trina girer.)
Mendel:
Aşk için ne yapıyorlar?
Diğer erkekler:
Ooooh.
(Mendel el fenerini trina'nın göğsüne parlıyor.)
Mendel:
Aşk için ne yapıyorlar?
Diğer erkekler:
Ooooh.
Tüm:
Bir odada dört Yahudi
Mendel:
Dırdır
Jason:
Dırdır
Marvin:
Dırdır
Whizzer:
Dırdır
Dört adam:
Bir odada dört Yahudi kambur--
Mendel:
Onlar kambur--
Dört adam:
--dua etmek.
Jason (kapıdan):
Ben Yahudi'yim.
Marvin (kapıdan):
Ben Yahudi'yim.
Mendel:
Ben Yahudi'yim.
Whizzer (kapıdan):
Yarı Yahudi.
Dört adam:
Orospu orospu orospu orospu
Komik komik komik komik
Kaltak ... kaltak
Orospu orospu orospu orospu
Durmadan.
(Erkekler sahneden kaçıyor. Trina Kırmızı büyük bir ahşap temsil sürükler
Deniz.)
Trina:
Kölelik. Kölelik.
Dört adam (İncil elbiseler dönen):
Çölü geçtik.
Hayatlarımız için koşuyoruz
Firavun'dan kaçmak
İyi bir şey yapmayan biri.
Şimdi Kızıldeniz'deyiz.
Firavun arkamızda, yok olmamızı istiyor.
Jason:
İhtiyacımız olan şey bir mucize!
Tüm:
Ve sonra Kızıldeniz
Bizden önce ayrılın--
(Kızıldeniz böler ve sahneden uçar.)
Artık tsouris yok.
Mendel:
Mucizemizi yakaladık!
Jason (yankılanan):
Mucizemizi yakaladık!
Marvin (başka bir yankı):
Mucizemizi yakaladık!
Tüm:
Dört Yahudi cevaplar için kaşınıyor
Dört Yahudi hayatları boyunca dırdır ediyor.
Whizzer:
Ben Whizzer.
Jason:
Ben Jason.
Mendel:
Ben Mendel.
Marvin:
Ben Marvin.
Dört adam:
Orospu orospu orospu orospu
Komik komik komik komik
Kaltak ... kaltak--
Orospu orospu orospu orospu
Doğru ya da yanlış.
Jason:
Duman durumunda lütfen annelerimizi telefonla arayın
Ve oğullarının hepsinin yandığını söyle
Marvin ve whizzer:
İnsanları manipüle ediyoruz ve bilmemiz gerekiyor
En kötü taraflarımız göz ardı edilmez.
Mendel (kapıyı açar ve içeri girer, cesurca havaya girer):
Yatırılan suçluluk, zamanla akıllıca ödeyecek.
Whizzer ve jason:
Ayak parmaklarına dokunmuyoruz.
Whizzer:
İleride göstermek için ücret alıyoruz --
Mendel:
Yatakta iyiyiz.
(Whizzer elini mendel'in omzuna koyar.)
Whizzer:
Yatakta mükemmel.
(Marvin elini whizzer'ın omzuna koyar.)
Marvin:
Yatakta kokuyoruz.
(Whizzer elini marvin'in üzerine koyar, Jason yatağı alır ve arkasına gizler
sırtı.)
Jason:
Yatak nerede?
Mendel:
Yatağı seviyorum.
Jason:
Yatak kimde?
Whizzer:
Yatağı istiyorum.
(Mendel yatağı jason'dan alır.)
Jason:
Yatağı kim çaldı?
Marvin:
Yatağı kim çaldı?
Whizzer:
İki kere kaybettim.
(Mendel yatağı yere koyar. Her yere gidip, yatağa doğru.)
Mendel:
Yatak benim.
Whizzer:
Yatak güzel.
Dört adam:
Yatak--
Bir odada dört Yahudi (wheee!)
Dört Yahudi Yahudi-ish erkekler gibi konuşuyor
Ben nevrotik, o nevrotik.,
Onlar nevrotik, biz nevrotik.
Orospu orospu orospu orospu
Komik komik komik komik.
Marvin:
Midem bulanıyor.
Whizzer:
Midem bulanıyor.
Jason:
Ben basitim.
Mendel:
Ben Yahudi'yim.
Trina (vakumlama):
Kölelik. Kölelik.
Trina) dört erkek):
Orospu orospu orospu orospu
Komik komik komik komik.
(Birdenbire:)