William Finn — Mister, Make Me A Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, William Finn adlı sanatçının "Mister, Make Me A Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
All I’m asking for is a tune
Something itchy to tap my toes to
Something that, in late afternoon
Makes high-strung boys collapse
Mister, perhaps you need some refreshments
What about some oolong?
Oh, make me a song
Make me a song, boy
Drag out the ukulele
This Israeli is gonna fill the air!
Write me a thing that’s here for all time
Like tennis or Mahjongg
And Mister, make me a song
(Changes from the precorded tape to the cast recording.)
All I’m asking for is a mood
Something hot but not literary
Maybe something ruckus and crude
That activates my toes
Nobody knows the wounds I keep hidden
I’ve hid them for too long
So make me a song
Make me a song, boy
Drag out the deepest feeling
I’m revealing
Everything raw inside
Make the harmonic
Simple and pure
Let’s keep the rhythms strong
And Mister, make me a song
Don’t want lifeless
I don’t want lifeless
I want a song that I can swing!
Something with glory
That tells a story-
A song with hope, and joy, and spring
Make each moment melt in my throat
All I’m asking for is perfection
Make each measure and every note
So wicked I could die
I’ll tell you why I love to make music:
I feel like I’m King Kong
So make me a song
Make me a song, boy
Try not to fancy up it
I’m your puppet
Sit down, and have a ball
Sometimes it’s so confused in my head
The witch is dead, ding-dong, that’s so wrong!
And Mister, make me a song!
Mister
(spoken)
Come on, come on, come on!
(sung)
Make me a song
Come on make me a song
Şarkı sözü çevirisi
Tek istediğim bir melodi.
Ayak parmaklarıma dokunmak için kaşıntılı bir şey
Öğleden sonra geç saatlerde böyle bir şey
Yüksek sinirli güzel kiz çökmesine neden olur
Bayım, belki biraz serinletici içkiye ihtiyacınız vardır.
Biraz oolong'a ne dersin?
Oh, bana bir şarkı yap
Bana bir şarkı yap, çocuk
Ukulele dışarı sürükleyin
Bu İsrail havayı dolduracak!
Bana her zaman burada olan bir şey yaz
Tenis veya Mahjongg gibi
Ve bayım, bana bir şarkı yap
(Önceden kaydedilmiş banttan döküm kaydına değişiklikler.)
Tek istediğim bir ruh hali.
Sıcak ama edebi olmayan bir şey
Belki gürültülü ve kaba bir şey
Bu ayak parmaklarımı harekete geçiriyor
Kimse gizlediğim yaraları bilmiyor.
Onları çok uzun süre sakladım.
Bu yüzden bana bir şarkı yap
Bana bir şarkı yap, çocuk
En derin duyguyu sürükleyin
İfşa ediyorum
İçinde her şey ham
Harmonik yapmak
Basit ve saf
Ritimleri güçlü tutalım
Ve bayım, bana bir şarkı yap
Cansız istemiyorum
Ben cansız istemiyorum
Sallayabileceğim bir şarkı istiyorum!
Zafer ile bir şey
Bu bir hikaye anlatıyor-
Umut, neşe ve bahar ile bir şarkı
Her anın boğazımda erimesini sağla
Tek istediğim mükemmellik.
Her ölçüyü ve her notu yapın
O kadar kötü ki ölebilirim.
Sana neden müzik yapmayı sevdiğimi söyleyeceğim.:
King Kong gibi hissediyorum.
Bu yüzden bana bir şarkı yap
Bana bir şarkı yap, çocuk
Onu hayal etmemeye çalış
Ben senin kuklanım.
Otur ve bir top var
Bazen kafamda çok karışık
Cadı öldü, ding-dong, bu çok yanlış!
Ve bayım, bana bir şarkı yap!
Bay
(konuşma)
Hadi, hadi, hadi!
(söylüyordu)
Bana bir şarkı yap
Hadi bana bir şarkı yap