William S. Burroughs — Sheep Killing Dog şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, William S. Burroughs adlı sanatçının "Sheep Killing Dog" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Uh, Progressive Education
When Kim was fifteen his father allowed him to withdraw from the school,
because he was so unhappy there, and so much disliked by the other boys and
their parents… «I don’t want that boy in the house again,» said Colonel
Greenfield. «He looks like a sheep killing dog.»
«It is a walking corpse,» said a St. Louis matron, poisonously. And years later
came a settled bank account. When bored to very death, he said «It isn’t every corpse that can walk, hers can’t.»
«The boy is rotten clear through, and he stinks like a polecat,»
Judge Ferris pontificated. But this was, uh, more or less true, uh…
When angered, aroused or excited, Kim flushed bright red and steamed off a
rank, a ruddish animal smell. «The child is not wholesome!» said Mr Kindheart,
with his usual restraint
Kim was the most unpopular boy in the school — if not in the town of St. Louis.
«Eh, they’ve got nothing to teach you anyways,» his father said.
«Why the headmaster’s a fucking priest.»
Uh, the summers, they spent at the farm and Kim loved squirrel hunting in the
early morning. And usually went hunting with Jerry Ellisor, who lived next door.
Because Jerry had a slinky black hound dog. And everybody knows you can’t find
any squirrels without a dog to bark up the tree where the squirrel is
Kim remembers a friend of his father’s, an unobtrusively wealthy man,
who travelled all over the world studying unusual methods of hand-to-hand
fighting. And he wrote a book about it. Kim remembers him as looking very safe
and happy. He could kill anyone in sight and he knew it. And that was a good
feeling
The book was fascinating. Chinese practitioners, who can kill with a soft
twisting blow just in the right place, and at the right time. The 'Soft Touch'
it is called. Kim hummed a funeral march, happily. And a magnificent silky old
Indian, who specialized in a lightning blow to the testicles. The 'Golden
Target' he called it. «He was the most unpleasant man I have ever met,»
the writer reports. «After a scant quarter hour in his company,
I was impotent for a full week.» And so, the writer, he tries to impress this
old Midas. By breaking a stack of bricks with his karate chop. And the Indian
sets up an equal stack, and he adds one brick. And he does it, he lightly
thumps the stack. And the writer points a finger at the top brick,
which is undamaged. The old practitioner lifts the top brick. All the bricks
under it had been shattered, as if hit by a sledgehammer
And a bartender in Paris had fashioned a weapon from his breath.
«By taking certain herbs, he had developed a breath so pestiferous that when
standing six feet away, breathed on me. Words cannot convey the vertiginous
retching horror, that enveloped me as I lost consciousness. And for days after
I shuddered at the memory, of that awesome breath.» Well, he beats the skunk at
his own game. But generally speaking, when it comes down to hand, to teeth,
claw, poison, uh, quail shot, fighting animals beat humans in any direction
So Kim had of course thought of living weapons. But the only animal that’s been
taught to attack reliably on command is the dog. Though many other animals
would be vastly more efficient as fighting machines. The bobcat, the lynx,
the incomparable wolverine that can drive a bear from its kill.
Kim looked in distain at Jerry’s dog Rover. A skulking, cowardly,
inefficient animal. Kim usually spotted the squirrel before Rover could sniff
it out. When Jerry wasn’t around, Kim would corner Rover and transfix him with
his witch stares and intone. «Bad dog…» And Rover begins to cower and cringe
and whimper — and finally, desperate to ingratiate himself, he rolls on his
back and pisses all over himself… While Kim enjoyed this spectacle,
it was not enough to compensate for the continuous proximity of this filthy,
fawning, vicious, shit eating beast! «Ah, but then, who am I to be critical,»
Kim thought philosophically
Kim had just read a juicy story about African medicine men, who capture hyenas
and blind them with red hot needles and burn out their vocal cords as they
intone certain spells. Binding the tortured animals to their will,
to fashion a silent dedicated instrument of death. Kim looked speculatively at
Rover and licks his lips. Rover creeps whimpering behind Jerry’s legs
«…Colonel Felzi’s pipe. They attacked at dawn like gray shadows.
I saw a boy go down hamstrung. Next thing, his throat is ripped out.
I couldn’t see what was doing it — it was like a ghost attack. But the boys
knew. And the cry went up. „Schmoon, schmoon!“ That’s the native word for
hyenas, blinded by their beastly medicine men… We intended to capture a male
gorilla in the mountains. Species there are somewhat smaller than the lowland
breeds. So we had a cage just so big, and big enough, and I managed to nip into
it and lock the door. I’ll never forget my boys pleading to be let in,
as the hyenas tore them apart. Ah, that sight will haunt me to my dying day.
Couldn’t chance it you know, uh, one boy wedging the door and that would’ve
been it, mm. And they’re a blind animal, panicked, they couldn’t understand my
position. They scream curses at me.»
«Well», Kim put it, «what can you expect from people with no breeding?»
«Oh yes, of course, exactly. Uh, Kipling, you know, the writer chap, uh…
Speaks to the lesser breed without the law. Awfully depressing, all that.»
Şarkı sözü çevirisi
İlerici Eğitim
Kim on beş yaşındayken babası onu okuldan çekilmesine izin verdi,
çünkü orada çok mutsuzdu ve diğer çocuklar tarafından çok sevilmiyordu.
ebeveynleri ... » o çocuğu tekrar evde istemiyorum " dedi Albay
Greenfield. "Koyun öldüren bir köpeğe benziyor.»
» Bu yürüyen bir ceset, " dedi St. Louis başhemşire, zehirli bir şekilde. Ve yıllar sonra
yerleşmiş bir banka hesabı geldi. Ölümüne sıkıldığında, " yürüyebilen her ceset değil, onunki olamaz.»
"Çocuk çürümüş ve bir gelincik gibi kokuyor,»
Yargıç Ferris Papalık etti. Ama bu az çok doğruydu.…
Öfkelendiğinde, uyandırıldığında veya heyecanlandığında, Kim parlak kırmızıyı kızardı ve buharlaştı.
rütbe, kaba bir hayvan kokusu. "Çocuk sağlıklı değil!"dedi Bay Kindheart,
her zamanki kısıtlamasıyla
Kim, St. Louis kasabasında olmasa da, okuldaki en popüler çocuktu.
» Eh, zaten size öğretecek hiçbir şeyleri yok, " dedi babası.
"Müdürün neden bir rahip olduğunu.»
Yazları çiftlikte geçirdiler ve Kim sincap avına bayılırdı.
Seher. Ve genellikle yan tarafta yaşayan Jerry Ellisor ile avlanmaya gitti.
Çünkü Jerry'nin sıkı bir siyah köpeği vardı. And everybody knows you can't find
sincapın bulunduğu ağaca havlamak için bir köpeği olmayan herhangi bir sincap
Kim, babasının bir arkadaşını, göze batmayan zengin bir adamı hatırlıyor,
tüm el alışılmadık yöntemleri eğitimi dünyada elden gitti - -
mücadele. Ve bu konuda bir kitap yazdı. Kim onu çok güvenli göründüğünü hatırlıyor
ve mutlu. Görünen herkesi öldürebilirdi ve bunu biliyordu. Ve bu iyi bir şeydi
hissetme
Kitap büyüleyiciydi. Çinli uygulayıcılar, kim bir yumuşak ile öldürebilir
sadece doğru yerde ve doğru zamanda darbe büküm. 'Yumuşak Dokunuş'
denir. Kim mutlu bir şekilde cenaze yürüyüşünü mırıldandı. Ve muhteşem bir ipeksi eski
Testislere Yıldırım çarpması konusunda uzmanlaşmış bir Kızılderili. Bu 'Altın
Hedef ' dedi. "Tanıştığım en tatsız adamdı.,»
yazar rapor ediyor. "Şirkette çeyrek saat kaldıktan sonra,
Bir hafta boyunca iktidarsızdım."Ve böylece, yazar, bunu etkilemeye çalışıyor
yaşlı Midas. Karate pirzolası ile bir yığın tuğla kırarak. Ve Hintli
eşit bir yığın oluşturur ve bir tuğla ekler. Ve o yapar, o hafifçe
yığına vuruyor. Ve yazar parmağını üst tuğlaya işaret ediyor,
hasarsız olan. Eski uygulayıcı üst tuğlayı kaldırır. Tüm tuğlalar
altında bir Balyoz tarafından vurulmuş gibi paramparça olmuştu
Ve Paris'teki bir barmen nefesinden bir silah yapmıştı.
"Bazı otlar alarak, o kadar zararlı bir nefes geliştirmişti ki,
altı metre uzakta dururken, bana nefes aldı. Kelimeler baş döndürücü ifade edemez
bilincimi kaybettiğimde beni saran iğrenç bir korku. Ve günler sonra
O harika nefesin anısına titredim."Eh, o kokarca yener
kendi oyunu. Ama genel olarak konuşursak, el, diş söz konusu olduğunda,
pençe, zehir, bıldırcın vurdu, hayvanlarla savaştı, insanları herhangi bir yönde dövdü
Bu yüzden Kim elbette yaşayan silahları düşündü. Ama olan tek hayvan
komutada güvenilir bir şekilde saldırmayı öğreten köpek. Diğer birçok hayvan olsa da
savaş makineleri kadar çok daha verimli olurdu. Vaşak, vaşak,
bir ayıyı öldürmekten kurtarabilecek eşsiz bir wolverine.
Kim, Jerry'nin köpek Gezicisine baktı. Bir skulking, korkak,
verimsiz hayvan. Kim genellikle gezici koklamadan önce sincabı fark etti
onu dışarı. Jerry etrafta olmadığında, Kim rover'ı köşeye sıkıştırdı ve onunla birlikte transfix etti.
cadısı bakıyor ve tonlanıyor. » Kötü köpek... " ve gezici cower ve yalakalık başlar
ve sızlanmak — ve son olarak, kendini sevdirmek için çaresiz, onun üzerinde yuvarlanıyor
kim bu manzaranın tadını çıkarırken sırtını döndü ve her tarafına işedi,
bu pisliğin sürekli yakınlığını telafi etmek için yeterli değildi,
alçakgönüllü, kısır, bok yiyen canavar! "Ah, ama o zaman, kritik olmak için kimim,»
Kim felsefi olarak düşündü
Kim, Sırtlanları yakalayan Afrikalı tıp adamları hakkında sulu bir hikaye okudu
ve onları kırmızı sıcak iğnelerle kör edin ve ses tellerini yakarken
bazı büyüler yapın. İşkence gören hayvanları kendi iradelerine bağlamak,
sessiz, özel bir ölüm aracı yaratmak için. Kim spekülatif olarak baktı
Rover ve dudaklarını yalıyor. Gezici Jerry'nin bacaklarının arkasında sızlanan sürünür
"...Albay Felzi'nin piposu. Şafakta gri gölgeler gibi saldırdılar.
Bir çocuğun hamstrung'a düştüğünü gördüm. Sonra gırtlağı koptu.
Ne yaptığını göremedim-hayalet saldırısı gibiydi. Ama çocuklar
biliyordu. Ve çığlık yükseldi. "Schmoon, schmoon!"Bu yerli kelime için
sırtlanlar, canavarca şifacıları tarafından kör edildi ... bir erkeği yakalamayı amaçladık
dağlarda goril. Türler ovadan biraz daha küçüktür
üretiyor. Bu yüzden çok büyük ve yeterince büyük bir kafesimiz vardı ve onu kıstırmayı başardım.
o ve kapıyı kilitle. İçeri alınmak için yalvaran çocuklarımı asla unutmayacağım.,
sırtlanlar onları parçalara ayırırken. Ah, bu manzara öleceğim güne kadar beni rahatsız edecek.
Kapıyı sıkıştıran bir çocuk bunu şansa bırakamazdı.
ve onlar kör bir hayvan, paniklediler, benimkini anlayamadılar.
konum. Bana küfürler çığlık atarlar.»
«Eh, "dedi Kim," üreme olmayan insanlardan ne bekleyebilirsiniz?»
"Oh evet, elbette, tam olarak. Kipling, hani şu yazar, …
Kanunsuz küçük ırkla konuşuyor. Çok iç karartıcı, hepsi bu.»