William S. Burroughs — Twilight's Last Gleamings şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, William S. Burroughs adlı sanatçının "Twilight's Last Gleamings" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
SS America off Jersey coast: «Ladies and Gentlemen there is no cause for alarm.
We have a minor problem in the boiler room, but everything is now under the
sound effects of a nuclear blast.»
Explosion splits the boat
Dr. Benway, ship’s doctor, drunkenly added two inches to a four inch incision
with one stroke of his scalpel
«Perhaps the appendix is already out, doctor?» The nurse said, appearing
dubiously over his shoulder. «I saw a little scar.»
«The appendix already out?! I’m taking the appendix out! What do you think I’m
doing here?!'
«Perhaps the appendix is on the left side doctor. That happens sometimes you
know…»
«Stop breathing down my neck, I’m coming to that. Don’t you think I know where
an appendix is? I studied appendectomy in nineteen-four at Harvard.»
He lifts the abdominal wall and searches along the incision dropping ashes from
his cigarette
«Get me a new scalpel — this one’s got no edge to it!»
He thrusts a red fist at her. The doctor reels back and flattens against the
wall, a bloody scalpel clutched in one hand. The patient slides off the
operating table spilling intestines across the floor. Dr. Benway sweeps
instruments, cocaine and morphine into his satchel
«Sew her up. I can’t be expected to work under such conditions!»
By the dawn’s early light, Dr. Benway pushed through a crowd at the rail and
boarded the first flight out
«Are you alright?» he said, seating himself amongst the women. «I'm the doctor.»
Thank you
Şarkı sözü çevirisi
Jersey kıyısındaki SS America: "Bayanlar ve Baylar, alarm için bir neden yok.
Biz kazan dairesinde küçük bir sorun var, ama her şey altında şimdi
nükleer bir patlamanın ses efektleri.»
Patlama tekneyi böler
Gemi doktoru Dr. benway, sarhoş bir şekilde dört inçlik bir insizyona iki inç ekledi
neşterinin bir vuruşuyla
"Belki de apandis zaten çıktı, doktor?"Hemşire dedi ki,
şüpheli bir şekilde omzunun üzerinden. "Küçük bir yara izi gördüm.»
"Apandis zaten çıktı mı «! Apandisiti çıkarıyorum! Ne olduğumu sanıyorsun?
burada?!'
"Belki de apandis Sol tarafta doktor. Bu bazen olur
bilmek…»
"Boynumdan nefes almayı bırak, oraya geliyorum. Yapma yerini bildiğimi mi sanıyorsun
apandisit mi? Ondokuz-dördünde Harvard'da apendektomi okudum.»
Karın duvarını kaldırır ve insizyon boyunca külleri bırakır.
onun sigara
"Bana yeni bir neşter getir-bunun bir avantajı yok!»
Ona kırmızı bir yumruk atıyor. Doktor geri döner ve karşı düzleştirir
duvar, bir elinde kanlı bir neşter tuttu. Hasta slaytlar kapalı
ameliyat masası bağırsakları yere döküyor. Dr. Benway süpürüyor
alet, kokain ve morfin çantasına
"Dik onu. Bu şartlar altında çalışmam beklenemez!»
Şafağın erken ışığında, Dr. Benway raydaki kalabalığın arasından geçti ve
ilk uçuşa bindik
«Sen iyi misin?"dedi, kendini kadınların arasına oturttu. «Ben doktor.»
Teşekkür ederim