William Sheller — L'amour noir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, William Sheller adlı sanatçının "L'amour noir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On a des idées noires
Ou des idées bizarres
Qui nous viennent un peu au hasard.
On a des idées fixes,
La passion du risque,
Ou c’que j’appell’rais l’amour noir.
Tu sais j’voudrais que tu m’aimes,
J’voudrais qu’tu m’fasses du chagrin,
Qu’tu m’fasses pleurer comme un chien.
J’voudrais qu’tu m’abandonnes
Dans un mauvais coin,
Le cafard entre les reins.
Mais c’que j’voudrais surtout,
C’est qu’tu changes ma vie,
Que tu m’rendes un peu fou,
A faire crever d’ennui
Ceux qui cachent leurs bijoux
Comme ils cachent leur ennui aussi.
On a des goûts divers,
On a des goûts pervers,
Ou encore le goût de rien
Et que le monde tourne à l’endroit, à l’envers,
On fait sa vie selon chacun.
Et moi j’voudrais qu’tu m’aimes,
J’voudrais qu’tu m’fasses du chagrin,
Qu’tu m’fasses pleurer comme un chien.
J’voudrais qu’tu m’abandonnes
Dans un mauvais coin,
Le cafard entre les reins.
Et c’que j’voudrais surtout,
C’est qu’tu bouscules ma vie,
Que plus rien n’tienne debout,
Que tout soit dans la nuit
Comme à l’heure où les loups
Sortent de leur ennui aussi.
Je t’aime en amour fou, je t’aime en amour noir.
J’voudrais qu’tu m’fasses du chagrin,
Qu’tu m’fasses pleurer comme un chien.
J’voudrais qu’tu m’abandonnes
Dans un mauvais coin,
Le cafard entre les reins.
Et c’que j’voudrais surtout,
C’est qu’tu bouscules ma vie,
Que plus rien n’tienne debout,
Que tout soit dans la nuit
Comme à l’heure où les loups
Sortent de leur ennui aussi.
Je t’aime en amour fou, je t’aime en amour noir.
Şarkı sözü çevirisi
Karanlık fikirlerimiz var.
Veya garip fikirler
Bu bize biraz rastgele geliyor.
Sabit fikirlerimiz var,
Risk tutkusu,
Ya da ben buna rais black love diyorum.
Bana aşık olmanı isterdim biliyor musun ,
Keşke bana zarar verseydin.,
Beni köpek gibi ağlat.
Beni terk etmeni istiyorum
Kötü bir köşede,
Böbrekler arasındaki hamamböceği.
Ama özellikle ne istiyorum,
Hayatımı değiştiriyorsun.,
Beni biraz delirtiyorsun.,
Can sıkıntısından ölmek için
Mücevherlerini gizleyenler
Can sıkıntılarını da gizliyorlar.
Farklı bir tadı var ,
Sapık zevklerimiz var.,
Ya da hiçbir şeyin tadı
Ve dünyanın tersine dönmesine izin ver,
Kendi hayatımızı yaratırız.
Ve beni sevmeni istiyorum ,
Keşke bana zarar verseydin.,
Beni köpek gibi ağlat.
Beni terk etmeni istiyorum
Kötü bir köşede,
Böbrekler arasındaki hamamböceği.
Ve ben özellikle istiyorum,
Hayatımla uğraşıyorsun.,
Hiçbir şey durmasın,
Her şey gece olsun
Kurtların olduğu saatte olduğu gibi
Onların sıkıntısından da çık.
Seni deli aşkta seviyorum, seni siyah aşkta seviyorum.
Keşke bana zarar verseydin.,
Beni köpek gibi ağlat.
Beni terk etmeni istiyorum
Kötü bir köşede,
Böbrekler arasındaki hamamböceği.
Ve ben özellikle istiyorum,
Hayatımla uğraşıyorsun.,
Hiçbir şey durmasın,
Her şey gece olsun
Kurtların olduğu saatte olduğu gibi
Onların sıkıntısından da çık.
Seni deli aşkta seviyorum, seni siyah aşkta seviyorum.