Wir Sind Helden — Bring mich nach Hause şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Wir Sind Helden adlı sanatçının "Bring mich nach Hause" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich brauch ein Freund mit weiten Armen
ich brauch ein Freund, der kein erbarmen kennt
der mich zu Boden ringt, ich tob und rase
Ein Tuch mit Äther über Mund und Nase
Ich brauche tiefste schwarze Nacht
hinter meinen Lidern
Ein Gift gegen den Schmerz, in meinen Gliedern
Ich brauch einen Schuss Feuer in meine Venen
Ich brauch eine Bahre, Blaulicht und Sirenen
ich brauch, ich brauch, ich brauche Licht
bring mich nach Hause
ich bin schon zu lang hier draußen
komm und trag mich, frag nicht wieder
wohin ich will, nach Hause
ich bin schon zu weit hier draußen
komm und trag mich, schlag mich nieder
ich bin nicht still genug
ich brauch einen Freund mit weiten Schwingen
der mich heil nach Hause bringen kann
durch die Dunkelheit in Wind und in Regen
um mich dann vor meine Tür zu legen
und dort erst auf der Schwelle will ich verbluten
wenn ich still bin, soll der Regen jede Zelle fluten
ich brauch, ich brauch, ich brauche nichts
bring mich nach Hause
ich bin schon zu lang hier draußen
komm und trag mich, frag nicht wieder
wohin ich will, nach Hause
ich bin schon zu weit draußen
komm und trag mich, schlag mich nieder
ich bin nicht still gelegt
(Danke Christine für die Korrekturen)
Şarkı sözü çevirisi
Geniş kolları olan bir arkadaşa ihtiyacım var
Merhamet bilmeyen bir arkadaşa ihtiyacım var.
kim beni yere boğuyor, ben tob ve yarışıyorum
Ağız ve burun üzerinde eter ile bir bez
En derin siyah geceye ihtiyacım var
göz kapaklarımın arkasında
Acıya karşı bir zehir, uzuvlarımda
Damarlarımda bir atışa ihtiyacım var
Sedye, mavi ışık ve sirenlere ihtiyacım var.
İhtiyacım var, ihtiyacım var, ışığa ihtiyacım var
beni eve götür
Burada uzun süre uzak kaldım
gel ve Beni taşı, bir daha sorma
eve gitmek istediğim yer
Zaten çok uzaktayım.
gel ve beni taşı, beni yere indir
Yeterince sessiz değilim.
Geniş kanatlı bir arkadaşa ihtiyacım var
beni eve güvenli bir şekilde kim getirebilir
rüzgarda ve yağmurda karanlığın içinden
beni kapımın önüne koymak için
ve orada sadece eşikte kan kaybından ölmek istiyorum
sessiz olduğumda, yağmur her hücreyi sular altında bırakacak
İhtiyacım var, ihtiyacım var, hiçbir şeye ihtiyacım yok
beni eve götür
Burada uzun süre uzak kaldım
gel ve Beni taşı, bir daha sorma
eve gitmek istediğim yer
Zaten çok fazla yokum
gel ve beni taşı, beni yere indir
Sessiz değilim
(Düzeltmeler için teşekkürler Christine)