Wise Guys — Anna hat Migräne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Wise Guys adlı sanatçının "Anna hat Migräne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Die sternenklare, kalte Nacht
hat Frühling über's Land gebracht.
Die Bäume wiegen sich im satten Grün.
In sonnenwarmer, reiner Luft
lässt jener zauberreiche Duft
mit sanfter Macht die Liebe neu erblüh'n.
Die Bienen summen froh im hohen Grase.
Ein Schmetterling setzt sich auf meine Nase,
doch ich begrabe traurig meine Pläne:
Anna hat Migräne!
Anna hat Migräne
Anna hat Migräne
In Mensch und Tier und aller Welt
hat sich die Liebe eingestellt,
doch ich verdrücke leise eine Träne: Anna hat Migräne!
Ich hab' im Leben immer Glück,
fünf Schritte vor, keiner zurück.
Ich seh gut aus und habe Geld für zwei.
Doch was nützt mir die Stange Geld,
wenn keiner mir die Stange hält?
Dann ist das Leben eine Quälerei!
Warum mich all die Menschen foltern müssen,
die sich direkt vor meiner Nase küssen?!
Ich steh hier völlig unter Quarantäne:
Anna hat Migräne!
Anna hat Migräne
Anna hat Migräne
Und alldieweil der Spargel wächst,
ist meine Lage wie verhext:
Wo nicht gehobelt wird, da fall’n auch keine Späne:
Anna hat Migräne!
Morgen geht’s ihr besser, keine Frage,
(Anna hat Migräne)
doch dann kriegt sie sicher ihre Tage…
(was ich klagend hier erwähne)
Ich fühl mich so alleine!
(Heut' zeigt das Schicksal seine Zähne)
Männer sind arme Schweine.
(Anna hat Migräne)
Do it yourself? — Nee, das will ich nich'!
(Anna hat Migräne)
Ich geh nach Hause und erschieße mich.
Anna hat Migräne.
Şarkı sözü çevirisi
Yıldızlı, soğuk gece
ülkeye bahar getirdi.
Ağaçlar yemyeşil yeşillikler içinde sallanır.
Güneşte-sıcak, temiz hava
bu büyüleyici kokuyu bırakır
yumuşaklıkla aşk yeniden çiçek açar.
Arılar yüksek çimlerde mutlu bir şekilde mırıldanıyor.
Bir kelebek burnuma oturur,
ama ne yazık ki planlarımı gömüyorum:
Anna'nın migreni var!
Anna'nın migreni var.
Anna'nın migreni var.
İnsanlar ve hayvanlar ve tüm dünyada
aşk seti var mı,
ama sessizce bir gözyaşı çekiyorum: Anna'nın migreni var!
Hayatta her zaman şanslıyım,
beş adım ileri, geri değil.
İyi görünüyorum ve iki kişilik param var.
Ama bu para benim için ne kadar iyi,
eğer kimse benim için direği tutmazsa?
O zaman hayat bir işkencedir!
Neden tüm insanlar bana işkence etmek zorunda,
burnumun önünde öpüşmek mi?!
Burada tamamen karantinaya alındım.:
Anna'nın migreni var!
Anna'nın migreni var.
Anna'nın migreni var.
Ve tüm bu süre boyunca, kuşkonmaz büyüyor,
Durumum büyülenmiş gibi mi:
Planlandığı yerde, çünkü fall'n da cips yok:
Anna'nın migreni var!
Yarın daha iyi olacak, hiç şüphe yok,
(Anna'nın migreni var)
ama o zaman kesinlikle günlerini alacak…
(burada şikayet ettiğim şey)
Çok yalnız hissediyorum!
(Bugün kader dişlerini gösteriyor)
Erkekler zavallı domuzlardır.
(Anna'nın migreni var)
Kendin yap? - Hayır, bunu istemiyorum!
(Anna'nın migreni var)
Eve gidip kendimi vururum.
Anna'nın migreni var.