Wise Guys — Das fremde Wesen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Wise Guys adlı sanatçının "Das fremde Wesen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich glaub sogar, dass sie schon längst unter uns leben.
Außerirdische, die ihren Galaxien entfliehen
und sich geradewegs zur Erde hin begeben.
Sie ham sich angepasst und sehen fast so aus wie wir, nur schöner.
Sie essen gerne Kerne, doch nie Gyros oder Döner.
Ich kenn ein solches Alien, das eine fremde Sprache spricht.
Die klingt zwar fast genau wie uns’re, doch versteh’n kann man sie nicht.
Wenn es «ja» sagt, meint es «nein», will es nett sein, wirkt es kühl.
Sagt’s: «Ich brauch nur fünf Minuten», zeugt das von wirrem Zeitgefühl.
Ich fürchte fast, beim Raumschifflanden, beim Betreten des Planeten
kam ihm irgendwie der Sinn für Logik vollständig abhanden.
Denn leider hält's nicht viel vom Denken, es lässt sich lieber lenken,
von abstrusen Emotionen. Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen.
Das fremde Wesen
vom unendlich fernen Stern,
das mir so unendlich fremd ist —
ich hab’s trotzdem einfach gern.
Das Wesen, mit dem mich rein gar nichts eint;
Es ist mein geliebter Feind,
dem ich trotzdem nicht vertrau:
Diese Wesen nennt sich «Frau»
Frau singt:
Ich glaube nicht nur an die Existen von Aliens,
Ich glaub sogar, dass sie schon längst unter uns leben.
Aliens, die man verbannte,
weil man rechtzeitig erkannte,
dass sie immer viel mehr nehmen, als sie geben.
Sie ham sich angepasst und wirken fast wie wir, nur eher häßlich.
Sie sind nicht niedlich, selten friedlich
und ganz sicher nie verlässlich.
Ich kenn ein solches Alien, das eine fremde Sprache spricht.
Die klingt zwar fast genau wie uns’re, doch es beherrscht sie leider nicht.
Will man mit ihm reden, wirkt es meistens abgelenkt.
In vielen Fällen ist’s nicht das Gehirn, mit dem es denkt.
Vielleicht gab’s 'ne Metamorphose,
beim Betreten des Planeten,
und es rutschte ihm dabei nicht nur das Herz tief in die Hose.
Es will nicht lesen, kann kaum schreiben
und lässt sich am liebsten treiben,
von gebündelten Hormonen.
Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen.
Das fremde Wesen…
…den man kaum verstehen kann.
Dieses Wesen nennt sich «Mann»
Beide singen:
Ist das der Grund, warum wir zwei uns so viel zoffen?
Komm’n wir von verschiednen Sternen und ham uns nur getroffen,
um uns hier schnell zu vermehr’n? Das würde einiges erklär'n.
Zum Beispiel, warum ihr so schwierig seid.
… und warum man euch nie versteht…
und warumihr so komisch ausseht
und man nie weiß, wie’s euch grad geht…
Şarkı sözü çevirisi
Hatta uzun zamandır aramızda yaşadıklarına inanıyorum.
Uzaylılar galaksilerinden kaçıyor
ve doğruca Dünya'ya git.
Kendilerini adapte ettiler ve neredeyse bizim gibi görünüyorlar, sadece daha güzeller.
Çekirdekleri yemeyi severler, ama asla jiroskop veya döner yemezler.
Yabancı dil bilen bir uzaylı tanıyorum.
Neredeyse tam olarak bizim gibi geliyor, ama bunu anlayamazsın.
Eğer" Evet" diyorsa," hayır" anlamına gelir, eğer güzel olmak istiyorsa, havalı görünüyor.
Eğer şöyle diyorsa: "sadece beş dakikaya ihtiyacım var", bu karışık bir zaman duygusuna tanıklık ediyor.
Uzay gemilerine inerken, gezegene girerken neredeyse korkuyorum
her nasılsa, mantık duygusu tamamen ortadan kayboldu.
Ne yazık ki, çok fazla düşünce içermediğinden, daha iyi yönlendirilebilir,
abstruse duyguların. Onunla yaşamak kolay değil.
Yabancı varlık
sonsuz uzak yıldızdan,
bu benim için çok sonsuz garip —
Hala birazcık seviyorum.
Hiçbir şeyin beni bir araya getirmediği varlık;
Sevgili düşmanım olur ,
hala güvenmiyorum hangi :
Bu varlıklar kendilerini "kadın" olarak adlandırıyorlar»
Kadın şarkı söylüyor:
Sadece uzaylıların varlığına inanmıyorum.,
Hatta uzun zamandır aramızda yaşadıklarına inanıyorum.
Sürgün edilen uzaylılar,
zamanında tanıdın çünkü ,
her zaman verdiğinden çok daha fazlasını alıyorsun.
Adapte oldular ve neredeyse bizim gibi görünüyorlar, sadece oldukça çirkin.
Sen sevimli değilsin, nadiren huzurlu
ve kesinlikle asla güvenilir değil.
Yabancı dil bilen bir uzaylı tanıyorum.
Her ne kadar neredeyse tam olarak bizim gibi gelse de, ne yazık ki onları kontrol etmiyor.
Onunla konuşmak istiyorsan, genellikle dikkati dağılmış gibi görünüyor.
Çoğu durumda, düşündüğü beyin değildir.
Belki bir metamorfoz vardı,
gezegene girdikten sonra,
ve bu sadece kalbini pantolonunun derinliklerine sokmadı.
Okumak istemiyor, neredeyse yazamıyor
ve sürüklenmeyi sever,
paketlenmiş hormonlardan.
Onunla yaşamak kolay değil.
Yabancı varlık…
... hangisini anlamak zor.
Bu varlık kendini "insan" olarak adlandırıyor»
Hem şarkı:
Bu kadar kavga etmemizin sebebi bu mu?
Farklı yıldızlardan geldik ve yeni tanıştık,
bizi burada hızlı bir şekilde çoğaltmak için mi? Bu çok şeyi açıklar.
Örneğin, neden bu kadar zorsunuz?
... ve neden asla anlaşılamazsın…
ve neden bu kadar komik görünüyorsun
ve nasıl olduğunu asla bilemezsin…