Wise Guys — Jetzt ist es zu spät şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Wise Guys adlı sanatçının "Jetzt ist es zu spät" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Liebe Frauen, am Anfang unsrer Karriere
dachten wir, dass es nicht allzu schwierig wäre,
nach Konzerten mit euch schnell noch einen zu heben
und dann ´ne heiße Nacht zu erleben.
Aber irgendwie ist nie was draus geworden,
denn im Westen, Süden, Osten und im Norden
verbrachten wir die Abende alleine.
Bier gab´s viel. Nur Frauen gab es keine.
Und jetzt? Jetzt fangt ihr an uns abzuchecken,
jetzt fangt ihr plötzlich an, uns zu entdecken.
Na, toll!
Jetzt ist es zu spät, jetzt ist es vorbei!
Jetzt sind wir so was von vergeben —
wer zu spät kommt, den bestraft nun mal das Leben!
Wo wart ihr, bitte schön, vor ein paar Jahren,
als wir fünf noch alle Singles waren?
Als wir euch nachts in unsren leeren Betten
mit Leidenschaft willkommen geheißen hätten?
Wo wart ihr, bitte schön, als unsre Triebe
alles suchten, nur nicht ewige Liebe?
Als wir wussten, dass uns keine Frau beachtet,
und vor allem: Keine mit uns übernachtet.
Und jetzt? Jetzt steht ihr plötzlich auf der Matte.
Falls ich es zu erwähnen vergessen hatte:
Jetzt ist es zu spät…
…klarer Fall von «dumm gelaufen»,
aber dafür könn´ wir uns jetzt nix mehr kaufen.
Und was lernen wir daraus?
Was ist die Moral von der Geschicht´?
Frauen haben viele Stärken,
nur Timing ham se nicht!
Şarkı sözü çevirisi
Sevgili kadınlar, kariyerimizin başında
çok zor olmayacağını düşündük.,
konserlerden sonra hızlı bir şekilde bir tane daha kaldırın
ve sonra sıcak bir gece yaşamak için.
Ama bir şekilde hiçbir zaman bir şey olmadı,
çünkü Batı, Güney, Doğu ve kuzeyde
akşamları yalnız geçirdik.
Bir sürü bira vardı. Sadece kadınlar yoktu.
Ve şimdi? Şimdi bizi kontrol etmeye başla.,
şimdi aniden bizi keşfetmeye başlıyorsun.
Harika!
Artık çok geç, artık bitti!
Şimdi çok affedildik —
kim çok geç gelir, hayatı cezalandırır!
Birkaç yıl önce neredeydin, lütfen?,
beşimiz yalnızken mi?
Seni gece boş yataklarımızda bulduğumuzda
tutkuyla karşıladı mı?
Nerede kaldınız, lütfen, ateş ederken
her şey aranıyor, ama sonsuz aşk değil mi?
Hiçbir kadının bize dikkat etmediğini bildiğimizde,
ve her şeyden önce: hiçbiri bizimle kalmadı.
Ve şimdi? Şimdi aniden Paspasın üzerindesin.
Söylemeyi unutursam diye.:
Artık çok geç…
... "aptal gitti" açık durumda»,
ama şimdi bunun için hiçbir şey satın alamayız.
Ve bundan ne öğreneceğiz?
Bu hikayenin ahlakı nedir?
Kadınların çok güçlü yönleri var,
sadece zamanlama ham se!