Wise Guys — Ohne dich şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Wise Guys adlı sanatçının "Ohne dich" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich lief allein durch die Sahara
und kämpfte mich durch manchen Wüstensturm,
und in Berlin, weil ich grad da war,
sprang ich mit dem Bungee-Seil vom Fernsehturm.
In den Stra�?en der Bronx sang ich mit der Gitarre
Lieder von BAP, an der Schläfe eine Knarre.
Doch ich lebe noch…
ich glaub', ich lebe immer noch.
Hab meine kleinen grauen Zellen
in Alkohol ertränkt wie ein Gehirnchirurg.
Mit schwarzer Schuhcreme im Gesicht
lief ich mitten in der Nacht durch Magdeburg.
Zog in ein Studentenwohnheim
trotz meiner schweren Staub-Allergie,
und fühlte mich so schlapp wie nie,
doch ich lebe noch…
Und das alles war schöner,
das alles war besser,
das alles war gesünder als die Zeit mit dir.
Ich bin wieder hier
und freue mich,
denn das Leben ist schön —
ohne dich!
Hundert Tage, hundert Nächte,
in denen ich keine feste Nahrung zu mir nahm,
Streichhölzer links und rechts im Auge,
abends, wenn im Fernsehn Big Brother kam.
Hab mir schon vorher Arabella,
Bärbel Schäfer und Hans Meiser reingeknallt,
mir wurde immer wieder hei�? und kalt,
doch ich lebe noch…
In Holland hab ich die erlaubten
weichen Drogen bis zum Anschlag konsumiert,
und ich kann wirklich nicht behaupten,
ich hätt nicht viele andre Frauen ausprobiert.
Jede Single-Bar in Deutschland
erkenn ich am Toilettenpapier.
In Gedanken war ich nur bei dir,
doch ich lebe noch…
Und das alles war schöner,
Du hast ja keine Ahnung, wie gut es mir geht,
seit sich mein Leben nur noch um mich selber dreht.
Du kannst es ja nicht wissen,
du hast ja keinen Schimmer,
es geht mir zwar beschissen,
aber vorher war’s noch schlimmer…
Du rufst mich nicht an —
ist mir egal, ich bin ja eh nie da.
Ich geh sowieso nicht dran,
vielleicht lieg ich auch grad am Strand in Ibiza.
Du hast mich schon vergessen,
ich trink mit einem Cocktail auf dein Wohl —
dass dich der Teufel oder sonst wer hol!
Das Leben ist wunderbar…
Denn das alles ist schöner,
das alles ist besser,
das alles ist gesünder als die Zeit mit dir.
Şarkı sözü çevirisi
Sahra'da tek başıma yürüdüm.
ve Çöl Fırtınasında benimle savaştı.,
ve Berlin'de, çünkü ben oradaydım ,
Bungee ipiyle TV Kulesinden atladım.
Sokakta?TR Bronx, gitarla şarkı söyledim
BAP şarkıları, tapınakta bir silah.
Ama hala yaşıyorum…
Hala hayatta olduğumu düşünüyorum.
Küçük gri hücrelerim var
bir beyin cerrahı gibi alkolle boğuldu.
Yüzünde siyah ayakkabı cilası ile
Gecenin bir yarısı Magdeburg'da yürüdüm.
Öğrenci yurduna taşındı
şiddetli toz alerjime rağmen,
ve her zamanki gibi gevşek hissettim,
ama hala yaşıyorum…
Ve tüm bunlar daha güzeldi,
her şey daha iyiydi,
seninle vakit geçirmekten daha sağlıklıydı.
İşte yine geldim.
ve ben mutluyum,
çünkü hayat güzel —
sensiz!
Yüz gün, yüz gece,
içinde katı yiyecekler yemedim,
Gözdeki sol ve sağ maçlar,
akşam, ne zaman TV Big Brother geldi.
Arabella beni daha önce yakaladı,
Bärbel Schäfer ve Hans Meiser tamamen attı,
ben hei�her zaman oldu? ve soğuk,
ama hala yaşıyorum…
Hollanda'da izin aldım.
kabzaya tüketilen yumuşak ilaçlar,
ve gerçekten iddia edemem,
Başka birçok kadını denemezdim.
Almanya'daki her Bar
Tuvalet kağıdını tanıyorum.
Sadece seninle olduğumu düşündüm.,
ama hala yaşıyorum…
Ve tüm bunlar daha güzeldi,
Ne kadar iyi olduğumu bilemezsin.,
hayatım tamamen kendimle ilgili olduğu için.
Bilemezsin ,
hiçbir fikrim yok ,
berbat benim,
ama daha önce daha da kötüydü…
Beni aramıyorsun —
Zaten hiç orada olmadığım umurumda değil.
Zaten gitmiyorum.,
belki Ibiza'da sahilde uzanıyorumdur.
Beni çoktan unuttun.,
Senin iyiliğin için bir Kokteylle içiyorum. —
şeytan ya da başka biri seni yakalayacak!
Hayat harika…
Tüm bu olduğundan daha güzel,
bütün bunlar daha iyi,
bütün bunlar seninle vakit geçirmekten daha sağlıklı.