Wise Guys — Paris şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Wise Guys adlı sanatçının "Paris" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ein Frühlingsabend in Paris.
Das Wetter ist ein bisschen mies:
Il fait très froid und dann il pleut —
ich werde nass und denk: «Och nö!»
Ich rette mich ins Grand Café,
wo ich den Kellner überseh.
Ich weiche aus und stoß frontal
zusammen mit einer Chantal.
«Nix passiert? Da bin ich froh!»
Ich order erst mal zwei Merlot.
Wir setzen uns und auf den Schreck
hau’n wir die zwei Merlot gleich weg.
Ich sag zu ihr: «Je suis allemand,
und mein Francais is nich so bon.
Wenn’s mir erlaubt ist, sag ich «du» —
oder bleiben wir beim «vous».
Oh la la, Paris ist wie ein Paradies,
denn wie es aussieht hat l’amour
tous les jours Hochkonjunktur.
Oh la la, Paris ist wie ein Paradies,
als Stadt der Liebe, kein Klischee,
so wunderschön wie eh und je.
Sie ist charmant, diese Chantal,
und redet wie ein Wasserfall.
Wie schad, dass ich kein Wort versteh.
Doch als ich ihre Augen seh,
sag ich zu ihr: «Chère mademoiselle,
normal verlieb ich mich nicht schnell,
doch deine Augen, ja, les yeux,
Die sind so unwahrscheinlich bleus.
Ach, sag mir doch: Qu’est-ce que tu penses?
Hab ich denn überhaupt 'ne Chance?
Ist es verlor’ne Liebesmüh`?
Sagst du zu mir, Rien ne va plus?´»
Ich nehme zärtlich ihre Hand.
Draußen der erste Autobrand.
Ein hochromantischer Moment,
als bald die halbe Straße brennt.
Oh la la, Paris…
Doch leider bin ich, sagt Chantal,
malheuresement nicht ganz ihr Fall.
Ein Frühlingsabend in Paris.
Das Wetter ist ein bisschen mies:
Il fait très froud und dann il pleut —
ich werde nass und denk: «Och, nö!»
Şarkı sözü çevirisi
Paris'te bir bahar akşamı.
Hava biraz kötü:
IL fait très froid ve sonra IL pleut —
Islanıyorum ve düşünüyorum: "oh hayır!»
Kendimi büyük kafede kurtarıyorum.,
garsonu özlediğim yer.
Ben atlatmak ve kafa kafaya çarpmak
bir Chantal ile birlikte.
"Hiçbir şey olmadı mı ? Sevindim!»
Önce iki Merlot sipariş ediyorum.
Oturuyoruz ve korkuyoruz
iki Merlottan kurtulalım.
Ona diyorum ki: "Je suis allemand,
ve Francais'im o kadar da iyi değil.
İzin verilirse, " sen " diyeceğim.» —
ya da "vous"a sadık kalalım.
Oh la la, Paris bir cennet gibi,
çünkü l'amour'a benziyor.
tous les jours boom.
Oh la la, Paris bir cennet gibi,
Bir Aşk Şehri olarak, bir klişe değil,
her zamanki gibi güzel.
O büyüleyici, bu Chantal,
ve bir şelale gibi konuşuyor.
Tek bir kelime anlamamam ne kadar utanç verici.
Ama gözlerini gördüğümde,
Ona diyorum ki: "sevgili matmazel,
normalde hızlı bir şekilde aşık değilim,
ama gözlerin, Evet, les yeux,
Onlar çok olası bleus vardır.
Oh, söyle bana: Qu'est-ce que tu penses?
Bir Şans var mı?
Bu bir çaba kaybetti`?
Bana Rien ne va plus mı diyorsun?´»
Şefkatle elini tutuyorum.
Dışarıda, ilk araba yangını.
Son derece romantik bir an,
sokağın yarısı yanar yakmaz.
Oh la la, Paris…
Ama ne yazık ki ben, Chantal diyor,
malheuresement tam olarak sizin durumunuz değil.
Paris'te bir bahar akşamı.
Hava biraz kötü:
İl fait très froud ve sonra il pleut —
Islanıyorum ve düşünüyorum: "oh, hayır!»