Wise Guys — Skandal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Wise Guys adlı sanatçının "Skandal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
haben alles ausprobiert, und schon fast gesagt: «Das war’s».
Heute wissen wir: Es liegt an uns’rer Chorknabennatur —
wir brauchen dringend eine Imagekorrektur!
(Dän:) Wir haben leider nix von Rambo, Rammstein oder Ballermann,
sind noch nicht mal böse Onkels, nur die Jungs von nebenan,
wir sind zu lieb, zu brav, zu freundlich und zu nett,
sind viel zu still, zu höflich und adrett.
Wir brauchen 'nen Skandal (Skandal!), brutal (brutal!),
'ne Schlagzeile in BILD wär' optimal (genial!), total (frontal!),
ansonsten schau’n mer mal,
die Leute wollen Blut seh’n,
und uns wird’s ziemlich gutgeh’n,
Skandal her!
(Clemens:) Wir müssen unser Luxusleben zügellos genießen,
vielleicht mal ab und zu 'nen kleinen Hund erschießen,
Abends im Hotel spiel’n wir dann 'ne Runde Squash,
nd ham wir keinen Ball, ja dann nehm’n wir halt 'nen Frosch.
(Sari:) Im Interview erzähl'n wir Witze über Minderheiten,
um danach 'ne nette kleine Story zu verbreiten:
Was bewegt die Menschen noch in diesem uns’rem Land?
Wir sind mit Schröders Doris durchgebrannt.
Dann ham' wir den Skandal (Skandal!), brutal (brutal!),
(Dän:) Im Hotel zu randalieren für die Karriereleiter —
solche Kindereien helfen uns jetzt auch nicht weiter.
Nur ein richtiger Skandal macht uns bundesweit bekannt:
Wir stecken auf der Bühne unsern Bariton in Brand.
(Clemens:) Am Anfang jeder Show spring’n wir nackt aus einer Torte,
mit Schweineblut zu spritzen hilft oft mehr als tausend Worte.
Für den Erfolg zu allem bereit —
ich hoffe, daß die Mama mir verzeiht …
Wir brauchen 'nen Skandal (Skandal!), brutal (brutal!)
Şarkı sözü çevirisi
her şeyi denedim ve neredeyse "işte bu"dedi.
Bugün biliyoruz: bu us'rer Korosu çocuklar doğa bağlıdır —
acilen bir görüntü düzeltmesine ihtiyacımız var!
(Dän:) ne yazık ki Rambo, Rammstein veya Ballermann'dan hiçbir şeyimiz yok,
kötü amcalar bile değil, sadece yandaki çocuklar,
biz çok güzel, çok iyi, çok samimi ve çok güzel,
çok sessiz, çok kibar ve temiz.
Bir skandala ihtiyacımız var (skandal!), acımasız (acımasız!),
resimdeki bir başlık en uygun olurdu (harika!), tamamen (ön!),
aksi takdirde bak ' n mer kez,
insanlar kan görmek istiyor,
ve iyi olacağız,
Skandal!
(Clemens:) sınırsız lüks hayatımızın tadını çıkarmalıyız,
belki arada bir küçük bir köpeği vurursun.,
Akşamları otelde Squash oynuyoruz,
ve top yok, evet, o zaman sadece bir kurbağa alırız.
(Sari:) röportajda azınlıklar hakkında şakalar anlatıyoruz,
daha sonra güzel bir hikaye yaymak için:
Bu ülkemizdeki insanları başka ne hareket ettiriyor?
Schröder'in Doris'iyle kaçtık.
Sonra skandal (skandal!), acımasız (acımasız!),
(Dän:) kariyer liderleri için otelde isyan —
böyle bir çocukluk şimdi de bize yardımcı olmuyor.
Sadece gerçek bir skandal bizi ülke çapında tanıyor:
Sahnede baritonumuzu ateşe verdik.
(Clemens:) her gösterinin başında çıplak bir pastadan atlıyoruz,
domuz kanı ile püskürtme genellikle binden fazla kelimeye yardımcı olur.
Başarı için hazır —
Umarım annem beni affeder. …
Bir skandala ihtiyacımız var (skandal!), acımasız (acımasız!)