Wise Guys — Tanzen im Regen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Wise Guys adlı sanatçının "Tanzen im Regen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Die Wolkenfront liegt tief über der Stadt,
fast so als könnt man sie berühr'n.
Der Regen der noch nicht begonnen hat,
ich kann ihn jetzt schon beinah spür'n.
Wochenlang nur dieses helle Blau,
Hitze, Staub und Trockenheit.
Endlich färbt sich alles dunkelgrau,
langersehnte Regenzeit.
Heißer Wind verwirbelt Sand und Staub,
das Warten lang, die Spannung groß.
Nur noch ein Funken scheint zu fehl’n,
ich glaub jetzt geht die Sache richtig los.
Alle schaun gebannt zum Himmel rauf,
die Wende scheint bevor zu steh’n.
Plötzlich tun sich alle Schleusen auf,
sowas hab ich noch nie geseh’n.
Und wir tanzen im Regen,
die Arme in der Luft.
Wir tanzen im Regen,
lang ersehnter Duft vom Regen auf Asphalt.
Wir tanzen im Regen,
ganz berauscht vom Glück.
Wir tanzen im Regen,
das Leben kehrt zurück mit Eleganz und mit Gewalt.
Alle Leute sind nach draußen gerannt,
manche feiern Arm in Arm.
Niemand hat hier einen Schirm aufgespannt,
der Regen kühlt, die Luft ist warm.
Während einen ganze Sintflut fällt,
hört man manchen Jubelschrei.
Erseht, erhofft und so oft vorgestellt,
das lange Warte ist vorbei.
Und wir tanzen im Regen,
die Arme in der Luft.
Wir tanzen im Regen,
lang ersehnter Duft vom Regen auf Asphalt.
Wir tanzen im Regen,
ganz berauscht vom Glück.
Wir tanzen im Regen,
das Leben kehrt zurück mit Eleganz und mit Gewalt.
Eine Stunde oder zwei,
und das Leben fängt an.
Der Himmel weit und klar,
der Regen ist vorbei,
fast so schnell wie er begann,
aber nichts ist wie es war.
Und wir tanzen im Regen,
die Arme in der Luft.
Wir tanzen im Regen,
lang ersehnter Duft vom Regen auf Asphalt.
Wir tanzen im Regen,
ganz berauscht vom Glück.
Wir tanzen im Regen,
das Leben kehrt zurück mit Eleganz und mit Gewalt.
(Dank an Meike Lübbert für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Bulut cephesi şehrin derinliklerinde yatıyor,
sanki onlara dokunabiliyormuşsun gibi.
Henüz başlamamış olan yağmur,
Neredeyse onu hissedebiliyorum.
Haftalarca sadece bu parlak mavi,
Isı, toz ve kuruluk.
Son olarak, her şey koyu griye döner,
uzun zamandır beklenen yağmur mevsimi.
Sıcak rüzgar swirls kum ve toz,
uzun süre beklemek, gerginlik harika.
Sadece bir kıvılcım eksik gibi görünüyor,
Sanırım şimdi bu şey gerçekten başlıyor.
Herkes gökyüzüne büyülenmiş görünüyor,
geri dönüş yakın görünüyor.
Aniden tüm kilitler açıldı,
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Ve yağmurda dans ediyoruz,
kollar havada.
Yağmurda dans ediyoruz,
asfaltta uzun zamandır beklenen yağmur kokusu.
Yağmurda dans ediyoruz,
mutluluktan tamamen sarhoş.
Yağmurda dans ediyoruz,
hayat zarafet ve şiddet ile geri döner.
Tüm insanlar dışarı koştu,
bazıları kol kola kutlar.
Kimse buraya şemsiye koymadı.,
yağmur soğur, hava sıcaktır.
Bütün bir sel düşerken,
biraz tezahürat duyabiliyorsun.
Görür, umut eder ve sık sık sunar,
uzun Bekleme sona erdi.
Ve yağmurda dans ediyoruz,
kollar havada.
Yağmurda dans ediyoruz,
asfaltta uzun zamandır beklenen yağmur kokusu.
Yağmurda dans ediyoruz,
mutluluktan tamamen sarhoş.
Yağmurda dans ediyoruz,
hayat zarafet ve şiddet ile geri döner.
Bir veya iki saat,
ve hayat başlıyor.
Gökyüzü geniş ve açık,
yağmur bitti,
neredeyse başladığı kadar hızlı,
eskisi gibi değil hiçbir şey.
Ve yağmurda dans ediyoruz,
kollar havada.
Yağmurda dans ediyoruz,
asfaltta uzun zamandır beklenen yağmur kokusu.
Yağmurda dans ediyoruz,
mutluluktan tamamen sarhoş.
Yağmurda dans ediyoruz,
hayat zarafet ve şiddet ile geri döner.
(Metin için Meike Lübbert'e teşekkürler)