Wolfgang Ambros — Zwickt's mi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Wolfgang Ambros adlı sanatçının "Zwickt's mi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Gestern fohr' i mit der Tramway Richtung Favoriten.
Drauen regn’t’s und drinnen stinkt’s, und i steh in der Mitt’n.
Die Leit, ob’s sitzen oder stengan, olle ham es fade Aug',
und sicher net nur in der Tramway,
i glaub, des hom’s 'n ganzen Tog, jo.
Im Wirtshaus triff i immer an, der wa Gott wos derzhlt.
Er is' so reich, er is' so gut, er kennt die ganze Wlt.
In Wirklichkeit is' er a Sandler, hocknstat und dauernd fett,
des letzte Weh in meine Augen, na, i pock eam net!
Zwickt’s mi, i man i tram!
Des derf net wohr sein, wo samma daham?
Zwickt’s mi, ganz wurscht wohin!
I kann’s net glaub’n, ob i ang’soff’n bin?
Ober i glaub, da hlft ka Zwicken,
knnt' ma net vielleicht irgendwer ane pick’n?
Danke, jetzt is' ma klor, es ist wohr, es ist wohr.
(Whistling Solo)
Die Jugend hat kein Ideal, kan Sinn fr wohre Werte.
Den jungen Leuten geht’s zu gut, sie kennen keine Hrte!
So reden de, de nur in Op krul’n,
Schmiergeld nehman, packeln tan,
noch an Skandal daun pensioniert wer’n, kurz: a echtes Vurbld san.
Zwickts mi, i man i tram…
(Chor:) Zwickts mi, i man i tram…
Jo! (Whistling)
(This is the original version of Zwickt’s mi. There have been another
two versions with changed lyrics reflecting the change of time. The last
one was called «Zwickt's mi 2000» and rather dancefloor-style. Still, I think the original is the best one.
Transcribed by: Kurt. Woloch@brz.gv.at)
Şarkı sözü çevirisi
Dün, fohr, ' Ben, Favoriler yönünde tramvay ile.
Drauen regn't ve içinde kokuyor ve ben ortada duruyorum.
Kılavuz, 's sit veya stengan olsun, Olle ham o Ağustos fade',
kesin ve net tek Tramvay içinde ,
Bence bu tam bir Tog, jo.
Tavernada, her zaman, Wa Tanrısı wos derzhlt ile karşılaşıyorum.
O 'çok zengin, o' çok iyi, tüm dünyayı biliyor.
Gerçekte, o bir Sandler, hocknstat ve kalıcı yağ,
gözlerimdeki son acı, iyi, ben eam net pock!
Zwickt en mi, ben adam ben tramvay!
Derf net wohr olmak, nerede samma daham?
Zwickt'in mi, ganz wurscht wohin!
Ang ' soff'n olduğuma inanamıyorum?
Ober İ glaub, da Hlft ka Zwicken,
ma net knnt ' belki birisi ane pick'n?
Teşekkür ederim, şimdi ' ma klor, bu wohr, bu wohr.
(Islık Solo)
Gençlerin ideali yoktur, değerlerinin nerede olduğunu hissedebilir.
Gençler çok iyi, Hrte bilmiyorlar!
Bu yüzden de konuş, De sadece Op krul'n,
Rüşvet nehman, pack Tan,
skandal daun için, kim emekli'n, Kısacası: gerçek bir Vurbld san.
Zwickts mi, ben adam ben tramvay…
(Koro:) Zwickts mi, ben adam ben tramvay…
Jo! (Islık)
(Bu, zwickt'in mı'nin orijinal versiyonudur. Başka olmuştur
zaman değişimini yansıtan değiştirilmiş şarkı sözleri ile iki versiyon. Son
bunlardan biri "zwickt's mı 2000" ve daha çok dans pisti olarak adlandırıldı. Yine de, orijinalin en iyisi olduğunu düşünüyorum.
Kurt tarafından deşifre. Woloch@brz.gv.at)