Wolfgang Lippert — Erna kommt şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Wolfgang Lippert adlı sanatçının "Erna kommt" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ohmein Gott
ich schäm' mich
denn gestern war ich nämlich
zu lustig.
Daß ich heute down bin
und schrecklich anzuschau’n bin
das wußt' ich.
Ab und zu passiert das
aber mich geniert das
mächtig.
niemehr so’n Idiot sein
dann schon lieber tot sein
möchte ich.
Und das Allerschlimmste ist:
Erna kommt
Erna kommt wieder mal
Erna kommt
heut' ist der Tag an dem Erna kommt
und wenn sie sagt
sie kommt
kommt sie prompt.
Erna kommt
Erna kommt wieder mal
Erna kommt
heut' ist der Tag an dem Erna kommt
und wenn sie sagt
sie kommt
kommt sie prompt.
Ordnung muß ins Zimmer
Erna war schon immer
sehr häuslich.
Und ich restaurier' mich
wasch und parfürmier' mich
ganz scheußlich.
'ne Zigarette rauch' ich
und zum Fernsehn brauch' ich
Mokka.
Eh und dann mach ich Gymnastik
meinen Leib elastisch
locker.
Und dann freu ich mich auf sie:
Erna kommt
Erna kommt wieder mal
Erna kommt
heut' ist der Tag an dem Erna kommt
und wenn sie sagt
sie kommt
kommt sie prompt.
(gesprochen:
Ich sag’s euch ehrlich
wie’s is Leute:
wenn ich diese Mordsbraut nicht hätte
ich würde versacken
absolut.
Die hat mich total im Griff
hey.
Hoffentlich wißt ihr nun
warum ich heut' so tierisch gut drauf bin!)
Erna kommt
und wenn sie sagt
sie kommt
kommt sie prompt.
Erna kommt wieder mal
Erna kommt
heut' ist der Tag an dem Erna kommt
Erna kommt wieder mal
Erna kommt
heut' ist der Tag
an dem Erna kommt
und wenn sie sagt
sie kommt
kommt sie prompt.
Erna kommt wieder mal
Erna kommt…
(Originaltitel und Originalinterpret:
Wolfgang Lippert, erschienen bei Amiga/DDR 1983)
Şarkı sözü çevirisi
Aman Tanrım
Utanıyorum
çünkü dün öyleydim.
çok komik.
Bugün varım o
ve ben bakmak için berbatım
Bunu biliyordum.
Zaman zaman bu olur
üzgünüm ama utanıyorum.
güçlü.
artık böyle bir aptal olmak yok
sonra ölmeyi
İstiyorum.
Ve en kötü şey:
Erna geliyor.
Erna tekrar geliyor
Erna geliyor.
bugün Erna'nın geldiği gün.
ve ne zaman diyor
o geliyor
derhal geliyor.
Erna geliyor.
Erna tekrar geliyor
Erna geliyor.
bugün Erna'nın geldiği gün.
ve ne zaman diyor
o geliyor
derhal geliyor.
Sipariş odaya girmelidir
Erna her zaman olmuştur
çok yerli.
Ve kendimi yeniden inşa ediyorum
beni yıka ve kokla
oldukça iğrenç.
Bir sigara içerim
ve TV için ihtiyacım var
Kahve.
Eh, ve sonra Jimnastik yapıyorum
vücudum elastik
gevşek.
Ve sonra bunu dört gözle bekliyorum:
Erna geliyor.
Erna tekrar geliyor
Erna geliyor.
bugün Erna'nın geldiği gün.
ve ne zaman diyor
o geliyor
derhal geliyor.
(konuşma:
Dürüstçe söyleyeyim
nasıl insanlar:
eğer bu katil geline sahip olmasaydım
Başarısız olurdum
kesinlikle.
Bu beni tamamen kontrol altında tutuyor
hey.
Umarım şimdi biliyorsun
bugün neden bu kadar iyi bir ruh halindeyim!)
Erna geliyor.
ve ne zaman diyor
o geliyor
derhal geliyor.
Erna tekrar geliyor
Erna geliyor.
bugün Erna'nın geldiği gün.
Erna tekrar geliyor
Erna geliyor.
bugün o gün
hangi Erna geliyor
ve ne zaman diyor
o geliyor
derhal geliyor.
Erna tekrar geliyor
Erna geliyor.…
(Orijinal başlık ve tercüman):
Wolfgang Lippert, Amiga / ddr 1983 tarafından yayınlandı)