Woods of Ypres — Through Chaos and Solitude I Came... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Woods of Ypres adlı sanatçının "Through Chaos and Solitude I Came..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ripping down the valley of asphalt
Through a brainstorm of snow and ice
Where dynamite blasted the canadian shield, i ride
Highways 17 and 69
I understand the relation
Of black metal and modern life
How a cold winter scene
Can inspire distortion and screams
I am equal parts blood and ice
I am just as much man as tree
Through chaos and solitude i came
To become this black metal being
Each day i could see the changes
Each day i became more extreme
I understood how the sight of nature
Could inspire the sound of machines
I am equal parts blood and ice
I am just as much man as tree
Through chaos and solitude i came
To become this black metal being
I’ve traveled over dynamic earth at night
On highways 17 and 69
For the beauty of nature can lift my spirits
Even in the dead of winter.
Modern life can drive us to scream for the trees…(In harmony)
For those of us who can’t find peace, at least we can have a release.
I understand the translation
Universal in human behaviour
A common expression and interpretation
Of black metal and modern life
Focused and strong
Without distraction, i look within
No one to talk me out of what i believe
Without reaction, i proceed.
I was on my own and alone to decide
Black metal was all that mattered, at the time
I found faith inspired by nature
And i was defined.
I am equal parts blood and ice
I am just as much man as tree
Through chaos and solitude i came
To become this black metal being
On this northern highway, under the starry sky
Mine was a cold, nocturnal, winter ride
And in the distance…
A stranger flashed his lights…
Şarkı sözü çevirisi
Asfalt vadisini yıkmak
Kar ve buz bir beyin fırtınası ile
Dinamitin Kanada kalkanını patlattığı yere biniyorum
Karayolları 17 ve 69
Bu ilişkiyi anlıyorum
Siyah metal ve modern yaşam
Nasıl soğuk bir kış sahnesi
Bozulma ve çığlıklara ilham verebilir
Ben eşit parçalarım kan ve buz
Ben bir ağaç kadar insanım.
Kaos ve yalnızlık ile geldim
Bu siyah metal varlık olmak için
Her gün değişiklikleri görebiliyordum
Her geçen gün daha da aşırı oldum
Doğanın nasıl göründüğünü anladım.
Makinelerin sesine ilham verebilir
Ben eşit parçalarım kan ve buz
Ben bir ağaç kadar insanım.
Kaos ve yalnızlık ile geldim
Bu siyah metal varlık olmak için
Geceleri dinamik dünya üzerinde seyahat ettim
Karayolları 17. ve 69.
Çünkü doğanın güzelliği beni neşelendirebilir
Kışın bile.
Modern yaşam bizi ağaçlar için çığlık atmaya itebilir...(uyum içinde)
Huzur bulamayanlarımız için, en azından serbest bırakılabiliriz.
Çeviriyi anlıyorum.
İnsan davranışında evrensel
Ortak bir ifade ve yorumlama
Siyah metal ve modern yaşam
Odaklanmış ve güçlü
Dikkat dağıtıcı olmadan, içine bakıyorum
Beni inandığım şeyden vazgeçirecek kimse yok.
Tepki vermeden devam ediyorum.
Karar vermek için yalnız ve yalnızdım.
O zamanlar Black metal önemli olan tek şeydi
Doğadan ilham alan bir inanç buldum
Ve ben tanımlandım.
Ben eşit parçalarım kan ve buz
Ben bir ağaç kadar insanım.
Kaos ve yalnızlık ile geldim
Bu siyah metal varlık olmak için
Bu Kuzey otoyolunda, yıldızlı gökyüzünün altında
Benimki soğuk, gece, kış yolculuğuydu
Ve uzakta…
Bir yabancı ışıklarını parladı…