Woody Guthrie — Ain't Nobody's Business şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Woody Guthrie adlı sanatçının "Ain't Nobody's Business" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There ain’t nothing I can do, or nothing I can say,
Some folks will criticize me.
So I’m gonna do just what I want to anyway,
And don’t care if you all despise me.
If I should take a notion
To jump into the ocean,
It ain’t nobody’s business if I do.
If I go to church on Sunday
And I shimmy down on Monday,
It ain’t nobody’s business if I do.
And if my friend ain’t got no money
And I say, «All right, take all of mine honey,»
It ain’t nobody’s business if I do.
If I lend her my last nickel
And it leaves me in a pickle,
It ain’t nobody’s business if I do.
I would rather my gal would hit me Than to haul right up and quit me.
It ain’t nobody’s business if I do.
I know that she won’t call no copper
If she gets beat up by her poppa.
It ain’t nobody’s business if I do, Lord no.
Well, it ain’t nobody’s business if I do.
Şarkı sözü çevirisi
Ben yapabileceğim bir şey yok, bir şey söyleme,
Bazı insanlar beni eleştirecek.
Yapmak istediğim şeyi ben zaten ,
Ve beni hor görmeniz umurumda değil.
Eğer bir fikir almalıyım
Okyanusa atlamak için,
Bunu yaparsam kimseyi ilgilendirmez.
Pazar günü kiliseye gidersem
Ve Pazartesi günü aşağı iniyorum,
Bunu yaparsam kimseyi ilgilendirmez.
Ve eğer arkadaşımın parası yoksa
Ve dedim ki, " Tamam, hepsini al tatlım,»
Bunu yaparsam kimseyi ilgilendirmez.
Eğer ona son kuruşumu ödünç verirsem
Ve beni bir turşu içinde bırakır,
Bunu yaparsam kimseyi ilgilendirmez.
Kızımın bana vurmasını ve beni bırakmasını tercih ederim.
Bunu yaparsam kimseyi ilgilendirmez.
Polis çağırmayacağını biliyorum.
Eğer babası tarafından dövülürse.
Bunu yaparsam kimseyi ilgilendirmez, Tanrım.
Bunu yaparsam kimseyi ilgilendirmez.