Woody Guthrie — Dust Pneumonia Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Woody Guthrie adlı sanatçının "Dust Pneumonia Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I got that dust pneumony, pneumony in my lung,
I got the dust pneumony, pneumony in my lung,
An' I’m a-gonna sing this dust pneumony song.
I went to the doctor, and the doctor, said, «My son,»
I went to the doctor, and the doctor, said, «My son,
You got that dust pneumony an' you ain’t got long, not long.»
Now there ought to be some yodelin' in this song;
Yeah, there ought to be some yodelin' in this song;
But I can’t yodel for the rattlin' in my lung.
My good gal sings the dust pneumony blues,
My good gal sings the dust pneumony blues,
She loves me 'cause she’s got the dust pneumony, too.
It it wasn’t for choppin' my hoe would turn to rust,
If it wasn’t for choppin' my hoe would turn to rust,
I can’t find a woman in this black ol' Texas dust.
Down in Oklahoma, the wind blows mighty strong,
Down in Oklahoma, the wind blows mighty strong,
If you want to get a mama, just sing a California song.
Down in Texas, my gal fainted in the rain,
Down in Texas, my gal fainted in the rain,
I throwed a bucket o' dirt in her face just to bring her back again.
Şarkı sözü çevirisi
Ciğerimi toz pneumony, pneumony var ,
Ciğerimi toz pneumony, pneumony var ,
Bu tozlu zatürree şarkısını söyleyeceğim.
Doktora gittim ve doktor, «oğlum " dedi,»
Doktora gittim ve doktor, «oğlum " dedi,
Toz zatürresine yakalandın ve fazla vaktin yok, fazla vaktin yok.»
Şimdi bu şarkıda biraz yodelin olmalı;
Evet, bu şarkıda biraz yodelin olmalı;
Ama ciğerimdeki çıngırak için şarkı söyleyemiyorum.
Benim iyi gal sings the dust pneumony blues,
Benim iyi gal sings the dust pneumony blues,
Beni seviyor çünkü toz zatürresi de var.
Çapamı kesmek için değil, paslanmaya dönüşecekti.,
Choppin olmasaydı çapam paslanırdı.,
Bu siyah Teksas tozunda bir kadın bulamıyorum.
Oklahoma'da rüzgar çok güçlü esiyor,
Oklahoma'da rüzgar çok güçlü esiyor,
Eğer bir anne almak istiyorsan, sadece bir California şarkısı söyle.
Teksas'ta, kız arkadaşım yağmurda bayıldı,
Teksas'ta, kız arkadaşım yağmurda bayıldı,
Onu geri getirmek için yüzüne bir kova çamur attım.