Woody Guthrie — Grand Coulee Dam şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Woody Guthrie adlı sanatçının "Grand Coulee Dam" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well the world has seven wonders, the travelers always tell:
Some gardens and some towers, I guess you know them well.
But the greatest wonder is in Uncle Sam’s fair land.
It’s that King Columbia River and the big Grand Coulee Dam.
She heads up the Canadian Rockies where the rippling waters glide,
Comes a-rumbling down the canyon to meet that salty tide
Of the wide Pacific Ocean where the sun sets in the west,
And the big Grand Coulee country in the land I love the best.
In the misty crystal glitter of that wild and windward spray,
Men have fought the pounding waters and met a watery grave.
She tore their boats to splinters but she gave men dreams to dream
Of the day the Coulee Dam would cross that wild and wasted stream.
Uncle Sam took up the challenge in the year of '33
For the farmer and the factory and all of you and me.
He said, «Roll along Columbia. You can ramble to the sea,
But river while you’re ramblin' you can do some work for me.»
Now in Washington and Oregon you hear the factories hum,
Making chrome and making manganese and light aluminum.
And there roars a mighty furnace now to fight for Uncle Sam,
Spawned upon the King Columbia by the big Grand Coulee Dam.
Şarkı sözü çevirisi
Eh, dünyanın Yedi Harikası var, gezginler her zaman söyler:
Bazı bahçeler ve bazı kuleler, sanırım onları iyi tanıyorsunuz.
Ama en büyük mucize Sam Amca'nın güzel ülkesinde.
Kral Columbia Nehri ve büyük Grand Coulee Barajı.
Dalgalanan suların kaydığı Kanada Rocky Dağları'na gidiyor.,
O tuzlu gelgit karşılamak için Kanyon aşağı guruldama geliyor
Güneşin batıda battığı geniş Pasifik Okyanusu'nun,
Ve büyük Grand Coulee ülke arazi ben en çok seviyorum.
Bu vahşi ve rüzgarlı sıçramanın puslu kristal parıltısında,
İnsanlar vurucu sularla savaştılar ve sulu bir mezarla karşılaştılar.
Teknelerini parçalara ayırdı ama erkeklere rüyalar verdi.
Coulee Barajı'nın o vahşi ve boşa harcanan dereyi geçeceği günün.
Sam amca, 33 yılında meydan okumayı kabul etti
Çiftçi, fabrika ve sen ve ben için.
"Columbia boyunca Yuvarlan. Sen denize ramble olabilir,
Ama river, başıboş dururken benim için biraz iş yapabilirsin.»
Şimdi Washington ve Oregon'da fabrikaların uğultusunu duyuyorsunuz,
Krom yapmak ve manganez ve hafif alüminyum yapmak.
Ve şimdi Sam Amca için savaşmak için güçlü bir fırın kükrüyor,
Büyük Grand Coulee Barajı tarafından Kral Columbia'da doğdu.