Woody Guthrie — Jesse James şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Woody Guthrie adlı sanatçının "Jesse James" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jesse James and his boys rode that Dodge City Trail
Held up the midnight Southern mail
And there never was a man with the law in his hand
That could keep Jesse James in a jail
It was Frank and Jesse James that killed many a man
But they never was outlaws at heart
I wrote this song to tell you how it come
That Frank and Jesse James got their start
They was living on a farm in the old Missouri hills
With a silver-haired mother and a home
Now, the railroad bullies come to chase them off their land
But they found that Frank and Jesse wouldn’t run
Then a railroad scab, he went and got a bomb
And he throwed it at the door
And it killed Mrs. James a-sleeping in her bed
So Jesse grabbed a big forty-four
Yes, Frank and Jesse James was men that was game
To stop that high-rolling train
And to shoot down the rat that killed Mrs. James
They was Two-Gun Frank and Jesse James
Now, a bastard and coward called little Robert Ford
He claimed he was Frank and Jesse’s friend
Made love to Jesse’s wife and he took Jesse’s life
And he laid poor Jesse in his grave
The people were surprised when Jesse lost his life
Wondered how he ever came to fall
Robert Ford, it’s a fact, shot Jesse in the back
While Jesse hung a picture on the wall
They dug Jesse’s grave and a stone they raised
It says, «Jesse James lies here
Was killed by a man, a bastard and a coward
Whose name ain’t worthy to appear»
Şarkı sözü çevirisi
Jesse James ve onun çocuklar rode o Dodge City Trail
Geceyarısı Güney postasını erteledi
Ve hiçbir zaman elinde yasa olan bir adam yoktu
Bu Jesse James'i hapishanede tutabilir.
Birçok adamı öldüren Frank ve Jesse James'di.
Ama onlar asla soyguncu olmadılar.
Bu şarkıyı sana nasıl geldiğini anlatmak için yazdım.
Frank ve Jesse James onların başlangıç var
Eski Missouri tepelerinde bir çiftlikte yaşıyorlardı.
Gümüş saçlı bir anne ve bir ev ile
Şimdi, demiryolu zorbaları onları topraklarından kovalamak için geliyor
Ama Frank ve Jesse'nin kaçmadığını buldular.
Sonra bir demiryolu kabuğu, o gitti ve bir bomba var
Ve kapıya fırlattı.
Ve bu Bayan James'in yatağında uyumasını öldürdü.
Bu yüzden Jesse büyük bir kırk dört yakaladı
Evet, Frank ve Jesse James oyun olan adamlardı
O yüksek yuvarlanan treni durdurmak için
Ve Bayan James'i öldüren sıçanı vurmak için.
İki Silahlı Frank ve Jesse James'di.
Şimdi, küçük Robert Ford adında bir piç ve korkak
Frank ve Jesse'nin arkadaşı olduğunu iddia etti.
Jesse'nin karısıyla sevişti ve Jesse'nin hayatını aldı.
Ve zavallı Jesse'yi mezarına koydu.
Jesse hayatını kaybettiğinde insanlar şaşırdı
Şimdiye kadar gelmiş ne kadar düşecek merak
Robert Ford, bu bir gerçek, Jesse'yi arkadan vurdu
Jesse duvara bir resim asarken
Jesse'nin mezarını ve kaldırdıkları taşı kazdılar.
Diyor ki, " Jesse James burada yatıyor
Bir adam, bir piç ve bir korkak tarafından öldürüldü
Kimin adı görünmeye değmez»