Woody Guthrie — John Henry şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Woody Guthrie adlı sanatçının "John Henry" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
John Henry when he was a baby
settin' on his mammy’s knee
picked up an hammer in his little right hand
Said «Hammer be the death of me me me,
hammer be the death of me!»
Some say he’s born in Texas
Some say he’s born up in Maine
I just say he was a Louisiana man
Leader of a steel-driving chain gang
leader on a steel-driving gang
«Well», the captain said to John Henry
«I'm gonna bring my steam drill around
gonna whup that steel on down down down
whup that steel on down!»
John Henry said to the captain (what he say?)
«You can bring your steam drill around
gonna bring my steam drill out on the job
I’ll beat your steam drill down down down
beat your steam drill down!»
John Henry said to his Shaker
«Shaker you had better pray
If you miss your six feet of steel
It’ll be your buryin' day day day
It’ll be your buryin' day!»
Now the Shaker said to John Henry
«Man ain’t nothing but a man
but before I’d let that steam drill beat me down
I’d die with an hammer in my hand hand hand
I’d die with an hammer in my hand!»
John Henry had a little woman
Her name was Polly Anne
John Henry took sick and was laid up in bed
While Polly handled steel like a man man man
Polly handled steel like a man.
They took John Henry to the graveyard
laid him down in the sand
Every locomotive comin' a-rolling by by by
hollered «there lies a steel-drivin' man man man
there lies a steel-drivin' man!»
Şarkı sözü çevirisi
John Henry bebekken
annesinin dizine yerleşti
küçük sağ elinde bir çekiç aldı
Dedi ki: "çekiç benim ölümüm, benim, benim,
çekiç benim ölümüm olsun!»
Bazıları Teksas'ta doğduğunu söylüyor.
Bazıları Maine'de doğduğunu söylüyor.
Sadece Louisiana'lı bir adam olduğunu söyledim.
Çelik zincir çetesinin lideri
çelik kullanan bir çetede lider
» Eh, " dedi kaptan John Henry'ye
"Buhar matkabımı getireceğim
bu çeliği Aşağı Aşağı Aşağı kırbaçlayacağım
çeliği yere vur!»
John Henry kaptana dedi (ne diyor?)
"Buhar matkabını getirebilirsin
buharlı matkabımı işe getireceğim.
Buhar matkabını Aşağı Aşağı indireceğim.
buhar matkabını yendi!»
John Henry onun Shaker söyledi
"Shaker dua etsen iyi olur
Eğer çelik altı metre kaçırırsanız
Bu senin cenaze günün olacak.
Buryin' günü olacak!»
Şimdi Çalkalayıcı John Henry'ye dedi
"İnsan bir erkekten başka bir şey değildir
ama o buharlı matkabın beni dövmesine izin vermeden önce
Elimde bir çekiçle ölürüm.
Elimde bir çekiçle ölürüm!»
John Henry'nin küçük bir kadını vardı.
Adı Polly Anne'di.
John Henry hastalandı ve yatağa yatırıldı
Polly çeliği bir erkek gibi ele alırken
Polly çeliği bir erkek gibi ele aldı.
John Henry'yi mezarlığa götürdüler.
onu kuma yatırdım.
Her lokomotif geliyor-yuvarlanıyor by by
diye bağırdı «bir çelik-drivin' man man man yatıyor
çelik kullanan bir adam yatıyor!»