Woody Guthrie — Miss Pavlichenko şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Woody Guthrie adlı sanatçının "Miss Pavlichenko" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Miss Pavilichenko’s well known to fame;
Russia’s your country, fighting is your game;
The whole world will love her for a long time to come,
For more than three hundred Nazis fell by your gun.
Miss Pavilichenko’s well known to fame:
Russia’s your country, fighting is your game;
Your smile shines as bright
As my new morning sun.
But more than three hundred nazisdogs fell by your gun.
In you mountains and canyons
Quiet as the deer.
Down in your bigtrees knowing no fear.
You lift up your sight,
And down comes a hun;
And more than three hundred nazidogs
Fell by your gun.
In your hot summer’s heat,
In your cold wintery snow,
In all kinds of weather you track down your foe,
This world will love your sweet face
The same way I’ve done,
'Cause more than three hundred nazzy hound
Fell by your gun.
I’d hate to drop in a parachute
And land and enemy in your land;
If your Soviet people make it so hard on invadin' men:
Of such a pretty lady’s gun
If her name was Pavilichenko, and mine Three O One.
Fell by your gun, yes, Fell by your gun,
For more than three hundred Nazis fell by your gun
Şarkı sözü çevirisi
Bayan Pavilichenko ünlüdür.;
Rusya sizin ülkeniz, mücadele sizin oyununuz;
Bütün dünya onu uzun süre sevecek,
Üç yüzden fazla Nazi senin silahın tarafından düştü.
Bayan Pavilichenko ünlüdür.:
Rusya sizin ülkeniz, mücadele sizin oyununuz;
Gülümsemen parlak bir şekilde parlıyor
Yeni sabah güneşim gibi.
Ama üç yüzden fazla nazisdogs silahın tarafından düştü.
Dağlarda ve kanyonlarda
Geyik gibi sessiz.
Senin büyük ağaçlarında, korkmadan.
Gözlerini kaldırıyorsun.,
Ve aşağı bir hun geliyor;
Ve üç yüzden fazla nazidog
Silahın tarafından düştü.
Sıcak yaz sıcağında,
Soğuk kış karında,
Her türlü hava koşulunda düşmanınızı avlarsınız,
Bu dünya tatlı yüzünü sevecek
Yaptım aynı şekilde,
Çünkü üç yüzden fazla nazzy hound
Silahın tarafından düştü.
Paraşütle düşmekten nefret ederim.
Ve toprak ve düşman senin topraklarında;
Çok zor Sovyet halkına invadin' erkekler olacak olursa :
Böyle güzel bir bayanın silahından
Eğer adı Pavichenko ise ve benimki üç O bir.
Silahın tarafından düştü, Evet, silahın tarafından düştü,
Üç yüzden fazla Nazi senin silahın tarafından düştü