Woody Guthrie — Old Judge Thayer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Woody Guthrie adlı sanatçının "Old Judge Thayer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Old Judge Thayer, take your shackle off of me Old Judge Thayer, take your shackle off of me Turn your key and set me free
Old Judge Thayer, take your shackle off of me The monkey unlocked the courthouse door
The elephant oiled the hardwood floor
In did jump the kangaroo
In did hop the rabbits too
Next in come the two baboons
Next in rolled a dusty storm
Next in waddled the polar bear
To keep the judge and jury warm
Everybody knows that the mocking bird
Wrote down every word he heard
The lawyers all were sly
With foxy nose and a foxy eye
The 'possum used the big stiff broom
Then he polished the new spittoon
Up did smile the crocodile
Said, «Here comes the jury down the aisle
The old lady Catfish asked the Trout
«What is this trial all about?»
The little baby Suckerfish up and said
«The judge has caught him a couple of Reds»
The Rattlesnake asked the Bumble Bee
«Whose this Sacco and' Vanzetti?
«Are they the men,» said Mammy Quail
«That shot the clerks at the Slater Mill?»
The Mosquito sung out with his wings
«I was there and saw the whole blamed thing
I saw the robbers fire their guns
But I didn’t see these men, neither one»
The big-eyed Owl she looked around
«They say that Sacco’s cap was found
Down on Pearl Street on the ground
Where the payroll guards both got shot down»
«That cap don’t fit on Sacco’s head»
A big black Crow flapped up and said
«They tried that cap on Sacco here
And it fell down around both his ears»
The Camel asked the old Giraffe
«Did these two fellows duck the draft
By running down below the Mexican line
To keep from fighting on the rich man’s side?»
The limber Duck did rattle his bill
«All the ducks and Geese are flying still
Down toward Mexico’s warm sun
To try to dodge the rich man’s gun»
Up did waddle the Lucey Goose
«I think these men ought to be turned loose
But old Judge Thayer has swore to friends
These men will get the chair or noose»
And when the guilty verdict came
And seven years in jail they’d laid
And when these two men there did die
The animals met on the earth and sky
«Oh, see what fear and greed can do See how it killed these sons so true?
Us varmints has got to get together too
Before Judge Thayer kills me and you»
Şarkı sözü çevirisi
Eski Yargıç Thayer, kelepçeni benden al eski Yargıç Thayer, kelepçeni benden al anahtarı Çevir ve beni serbest bırak
Yaşlı Yargıç Thayer, kelepçeni Çek üzerimden maymun Adliye kapısının kilidini açtı.
Fil ahşap zemini yağladı
Kanguru atladı mı
Tavşanlar da atladı
Sonra iki babun geliyor
Sonraki tozlu bir fırtına yuvarlandı
Sonraki kutup ayısı waddled
Yargıcı ve jüriyi sıcak tutmak için
Herkes bilir ki alaycı kuş
Duyduğu her kelimeyi yazdı.
Tüm avukatlar kurnazdı
Foxy burun ve foxy bir göz ile
Opossum büyük bir sert süpürge kullandı
Sonra yeni tükürüğü cilaladı
Timsah gülümsedi mi
Dedi ki, " İşte jüri koridordan geliyor
Yaşlı kadın yayın balığı alabalık istedi
Bu dava «da ne demek oluyor?»
Küçük bebek Suckerfish yukarı ve dedi ki
"Yargıç onu birkaç Kızıl yakaladı»
Çıngıraklı Yılan Bumble Bee sordu
"Bu Sacco ve Vanzetti kimin?
» Onlar erkekler mi, " dedi anne bıldırcın
"Bu, Slater Değirmenindeki katipleri vurdu mu «»
Sivrisinek kanatlarıyla şarkı söyledi
"Oradaydım ve tüm suçlamaları gördüm
Soyguncuların silahlarını ateşlediğini gördüm.
Ama bu adamları görmedim.»
Etrafına baktığı büyük gözlü Baykuş
"Sacco'nun kapağının bulunduğunu söylüyorlar
Pearl Caddesi'nde yerde
Bordro Muhafızlarının vurulduğu yer.»
"Bu kapak Sacco'nun kafasına sığmıyor»
Büyük bir siyah karga çırptı ve dedi ki
"Sacco'yu burada denediler
Ve her iki kulağına da düştü»
Deve eski zürafa sordu
"Bu iki adam taslağı eğdi mi
Meksika çizgisinin altına koşarak
Zengin adamın yanında savaşmamak için mi?»
Esnek ördek onun faturasını çıngırak yaptı
"Bütün ördekler ve kazlar hala uçuyor
Meksika'nın sıcak güneşine doğru
Zengin adamın silahını atlatmak için denemek için»
Yukarı lucey Kaz waddle mı
"Bence bu adamlar serbest bırakılmalı
Ama eski Yargıç Thayer arkadaşlarına yemin etti.
Bu adamlar sandalyeyi ya da ilmeği alacak»
Ve ne zaman suçlu kararı geldi
Ve yedi yıl hapis yattılar
Ve bu iki adam öldüğünde
Hayvanlar yeryüzünde ve gökyüzünde bir araya geldi
"Oh, korku ve açgözlülüğün neler yapabileceğini görüyor musun, bu oğulları nasıl bu kadar doğru öldürdüğünü görüyor musun?
Biz serseriler de bir araya gelmeliyiz.
Yargıç Thayer beni ve seni öldürmeden önce»