Woody Guthrie — Philadelphia Lawyer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Woody Guthrie adlı sanatçının "Philadelphia Lawyer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Way out in Reno, Nevada,
Where romance blooms and fades,
A great Philadelphia lawyer,
Was in love with a Hollywood maid.
«Come, love, and we will wander,
«Down where the lights are bright.
«I'll win you a divorce from your husband,
«And we can get married tonight.»
Wild Bill was a gun-totin' cowboy.
Ten notches were carved in his gun.
An' all the boys around Reno,
Left Wild Bill’s maiden alone.
One night when he was returning,
From ridin' the range in the cold,
He dreamed of his Hollywood sweetheart,
Her love was as lasting as gold.
As he grew near her window,
A shadow he saw on the shade;
'Twas the great Philadelphia lawyer,
Makin' love to Bill’s Hollywood maid.
The night was as still as the desert,
And the moon hangin' high overhead.
Bill listened a while to the lawyer:
He could hear ev’ry word that they said:
«Your hands are so pretty and lovely,
«Your form’s so rare and divine.
«Come go with me to the city
«And leave this wild cowboy behind.»
Now back in old Pennsylvania,
Among the beautiful pines,
There’s one less Philadelphia lawyer,
In old Philadelphia tonight.
Şarkı sözü çevirisi
Reno, Nevada'da çıkış yolu,
Romantizmin çiçek açtığı ve kaybolduğu yer,
Harika bir Philadelphia avukatı,
Bir Hollywood hizmetçisine aşıktı.
"Gel, aşkım, ve biz dolaşacağız,
"Işıkların parlak olduğu yerde.
"Kocandan boşanmanı sağlayacağım.,
"Ve bu gece evlenebiliriz.»
Wild Bill silah kullanan bir kovboydu.
Silahında on çentik oyulmuş.
Reno'nun etrafındaki tüm çocuklar,
Wild Bill'in kızını yalnız bıraktı.
Bir gece dönerken,
Soğukta menzile binmekten,
Hollywood sevgilisini hayal etti,
Sevgisi altın kadar kalıcıydı.
Onun penceresinin yanında büyüdüğü gibi,
Gölgede gördüğü bir gölge;
Philadelphia'nın büyük avukatıydı.,
Bill'in Hollywood hizmetçisiyle sevişmek.
Gece olarak hala tatlı oldu ,
Ve ay tepesinde asılı.
Bill bir süre avukat dinledi:
Dedikleri her kelimeyi duyabiliyordu.:
"Ellerin çok güzel ve güzel,
"Formunuz çok nadir ve ilahi.
"Gel benimle şehre git
"Ve bu vahşi kovboyu geride bırak.»
Şimdi eski Pennsylvania'da,
Güzel çam ağaçları arasında,
Philadelphia'da bir avukat eksildi.,
Bu gece eski Philadelphia'da.