Woody Guthrie — Red Wine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Woody Guthrie adlı sanatçının "Red Wine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh, pour me a drink of Italian red wine
Let me taste it and call back to mind
Once more in my thoughts, once more to my soul
This story as great, if not greater than all
The AP news on June 24th
Told about a Patrolman named Earl J. Vaugh
He stepped on a Main Street Trolley Car
To arrest Sacco and Vanzetti there
The article tell how Earl J. Vaugh
Is now retiring as officer of law
This cop goes down in my history
For arresting Sacco and Vanzetti that day
'Twas nineteen and twenty, the fifth of May
The cop and some buddies took these two men away
Off of the car and out and down
Down to the jail Brockton town
There’s been a killing and robbery
At Slater Morrill’s shoe factory
You two gents are carrying guns
And you dodged the draft when the war did come
Yes, oh yes, 'tis so, 'tis so We made for the borders of Mexico
The rich man’s war we could not fight
So we crossed the border to keep out of sight
You men are known as radical sons
You must be killers, you both carry guns
I am a night watchman, my friend peddles fish
He carries his gun when he’s got lots of cash
Oh, pour me a glass of Germany’s beer
Russia’s hot vodka, strong and clear
Oh, pour me a glass of Palestine’s Hock
Or just a moonshiner’s bucket of Chock
Now, let me think, and let me see
How these two men were found guilty
How a hundred and sixty witnesses did pass by And the ones that spoke for them was a hundred and five
Out of the rest, about fifty just guessed
And out of the five that were put to the test
Only the story of one held true
After a hundred and fifty-nine got through
And one this one, uncertain and afraid
She saw the carload of robbers, she said
And one year later, she remembered his face
After seeing this car for a second and a half
She told of his hand, his gun, his ears
She told of his shirt and the cut of his hair
She remembered his eyes, his lips, his cheeks
And Eva Splaine’s tale sent these men to the chair
I was right here in Boston the night they died
I never seen such a sight in my life
I thought those crowds would pull down the town
I was hoping they’d do it and change things around
I hoped they’d pull Judge Thayer on down
From off of his bench and chase him around
I hoped they’d run him around the stump
And stick him with devils tails 'bout every jump
Şarkı sözü çevirisi
Bana İtalyan kırmızı şarabından bir içki ver.
Tatmama izin ver ve aklıma geri dön
Bir kez daha düşüncelerimde, bir kez daha ruhumda
Bu hikaye, hepsinden daha büyük olmasa da, harika
24 Haziran'da AP haberleri
Earl J. Vaugh adında bir Devriyeden bahsetti.
Ana caddede bir Troleybüs arabasına bastı
Sacco ve Vanzetti'yi tutuklamak için.
Makale Earl J. Vaugh'un nasıl olduğunu anlatıyor
Şimdi hukuk memuru olarak emekli oluyor
Bu polis benim tarihime giriyor.
Sacco ve Vanzetti'yi o gün tutukladığın için.
Mayıs ayının beşinci günü on dokuz ve yirmi yaşındaydı.
Polis ve bazı arkadaşları bu iki adamı aldı
Arabadan inin, dışarı çıkın ve aşağı inin
Brockton kasabası hapishanesine.
Bir cinayet ve soygun oldu.
Slater Morrill'in ayakkabı fabrikasında
Siz Beyler silah taşıyorsunuz.
Ve savaş geldiğinde taslaktan kaçtın.
Evet, Evet, öyle, Meksika sınırları için böyle yaptık
Zengin adamın Savaşı biz savaşamadık
Bu yüzden gözden uzak kalmak için sınırı geçtik.
Sizler radikal oğullar olarak biliniyorsunuz.
Siz katil olmalısınız, ikiniz de silah taşıyorsunuz.
Ben bir gece bekçisiyim, arkadaşım balık satıyor
Çok parası varken silahını taşıyor.
Bana bir bardak Alman birası ver.
Rusya'nın sıcak votkası, güçlü ve berrak
Bana bir bardak Filistin Hock'u doldur.
Ya da sadece bir moonshiner'ın takoz Kovası
Şimdi, bir düşüneyim, bir bakayım
Bu iki adam nasıl suçlu bulundu
Yüz altmış tanık nasıl geçti ve onlar için konuşanlar yüz beş kişiydi
Geri kalanın dışında, yaklaşık elli sadece tahmin etti
Ve teste tabi tutulan beş kişiden
Sadece birinin hikayesi doğru tutuldu
Yüz elli dokuz geçtikten sonra
Ve bir bu, belirsiz ve korkmuş
Soyguncular araba dolusu gördüğünü söyledi
Ve bir yıl sonra, yüzünü hatırladı
Bu arabayı bir buçuk saniye gördükten sonra
Elini, silahını, kulaklarını anlattı.
Gömleğini ve saçlarını kestiğini söyledi.
Gözlerini, dudaklarını, yanaklarını hatırladı.
Ve Eva Splaine'in hikayesi bu adamları sandalyeye gönderdi
Öldükleri gece Boston'daydım.
Hayatımda hiç böyle bir manzara görmedim
Bu kalabalığın kasabayı aşağı çekeceğini düşünmüştüm.
Bunu yapacaklarını ve her şeyi değiştireceklerini umuyordum.
Yargıç Thayer'ı aşağı çekeceklerini umuyordum.
Onun banktan kapalı ve etrafında onu kovalamak
Onu güdük etrafında gezdireceklerini umuyordum.
Ve onu her atlayışta şeytan kuyruklarıyla vur