Woody Guthrie — The Strawberry Roan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Woody Guthrie adlı sanatçının "The Strawberry Roan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was standin' 'round town just a-spendin' my time,
nothin' else to spend, not even a dime
when a feller steps up and he says, «i suppose
you’re a bronc' bustin' man by the looks of your clothes.»
«you guessed me right, and a good one,» i claim,
«do you happen to have ay bad ones to tame?»
he says, «i've got one and a bad one to buck;
at throwin' bronc riders he’s had lots of luck.»
well, it’s oh, that strawberry roan,
oh, that strawberry roan!
he says, «this old pony ain’t never been rode,
and the boy that gets on him is sure to get throwed.»
oh, that strawberry roan!
I gets all excited and i ask what he pays
to ride this old goat for a couple of days.
he offers a ten spot. i says, «i'm your man,
for the bronc never lived that i couldn’t fan;
No, the bronc never lived, nor he never drew breath
that i couldn’t ride till be starved plumb to death.»
he says, «get your saddle, i’ll give you a chance.»
we got in the buckboard and rode to the ranch.
Well, it’s oh, that strawberry roan,
oh, that strawberry roan!
we stayed until morning, and right after chuck
we goes out to see how that outlaw could buck.
oh, that strawberry roan!
Well, down in the horse corral standing alone,
was that old cavayo, old strawberry roan.
his legs were spavined, and he had pigeon toes,
little pig eyes and a big roman nose,
Little pin ears that were crimped at the tip,
with a big 44 branded 'cross his left hip;
he’s ewe-necked and old, with a long lower jaw,
you can see with one eye he’s a reg’lar outlaw.
Well, it’s oh, that strawberry roan,
oh, that strawberry roan!
he’s ewe-necked and old, with a long lower jaw,
you can see with one eye he’s a reg’lar outlaw.
oh, that strawberry roan!
Well i puts on my spurs and i coils up my twine,
i piled my loop on him, i’m sure feeling fine.
i piled my loop on him, and well i knew then,
if i rode this old pony, i’d sure earn my ten,
I put the blinds on him, it sure was a fight,
next comes my saddle, i screws her down tight
i gets in his middle and opens the blind,
i’m right in his middle to see him unwind
Well, it’s oh, that strawberry roan,
oh, that strawberry roan!
he lowered his old neck and i think he unwound
he seemed to quit living down there on the ground
oh, that strawberry roan!
He went up towards the east and came down towards the west,
to stay in his middle i’m doin' my best,
he’s about the worst bucker i’ve seen on the range
he can turn on a nickel and give you some change.
He turns his old belly right up to the sun
he sure is one sun-fishin' son of a gun!
i’ll tell you, no foolin', this pony can step,
but i’m still in his middle and buildin' a rep
Well, it’s oh, that strawberry roan,
oh, that strawberry roan!
he goes up on all fours and comes down on his side
i don’t know what keeps him from losin' his hide
oh, that strawberry roan!
I loses my stirrup and also my hat,
i starts pulling leather, i’m blind as a bat;
with a big forward jump he goes up on high
leaves me sittin' on nothin' way up in the sky
I turns over twice, and i comes back to earth
i lights in a-cussin' the day of his birth
i know there is ponies i’m unable to ride
some are still living, they haven’t all died.
Well, it’s oh, that strawberry roan,
oh, that strawberry roan!
i’ll bet all my money the man ain’t alive
that can stay with old strawberry when he makes his high dive.
oh, that strawberry roan!
Şarkı sözü çevirisi
Sadece zamanımı harcıyordum.,
harcayacak başka bir şey yok, bir kuruş bile değil
bir adam ayağa kalktığında ve " sanırım
elbiselerinin görünüşüne göre bronc' bustin' bir adamsın.»
» beni doğru tahmin ettin ve iyi bir tane " diye iddia ediyorum,
"evcilleştirmek için kötü olanlar var mı?»
diyor ki « " bir tane var ve buck için kötü bir tane var;
bronc binicilerini atarken çok şanslıydı.»
şey, bu oh, o çilekli roan,
oh, şu çilekli roan!
diyor ki, «bu yaşlı Midilli hiç sürülmedi,
ve ona binen çocuk kesinlikle atılacaktır.»
oh, şu çilekli roan!
Çok heyecanlanıyorum ve ne ödediğini soruyorum
bu yaşlı keçiyi birkaç günlüğüne sürmek için.
on puan teklif ediyor. «ben senin erkeğinim " dedim.,
çünkü bronc hiç yaşamadı, hayran olamadım.;
Hayır, bronc asla yaşamadı, ne de nefes almadı
açlıktan ölene kadar süremeyeceğimi.»
"eyerini al, sana bir şans vereceğim.»
tahtaya bindik ve çiftliğe gittik.
Şey, bu oh, o çilekli roan,
oh, şu çilekli roan!
sabaha kadar kaldık ve chuck'tan hemen sonra
- muhteşem buck nasıl gidiyor ediyoruz.
oh, şu çilekli roan!
Eh, aşağı at ağıl yalnız ayakta,
o eski cavayo, eski çilek roan'dı.
bacakları spavined edildi, ve o güvercin ayak parmakları vardı,
küçük domuz Gözleri ve büyük bir Roma burnu,
Ucunda kıvrılmış küçük iğne kulakları,
büyük bir 44 markalı ' sol kalçasını çapraz;
o koyun boyunlu ve yaşlı, uzun bir alt çene ile,
onun bir reg'ler kanun kaçağı olduğunu tek gözle görebilirsiniz.
Şey, bu oh, o çilekli roan,
oh, şu çilekli roan!
o koyun boyunlu ve yaşlı, uzun bir alt çene ile,
onun bir reg'ler kanun kaçağı olduğunu tek gözle görebilirsiniz.
oh, şu çilekli roan!
Mahmuzlarımı takıyorum ve ipimi büküyorum.,
ilmeklerimi onun üzerine koydum, eminim iyi hissediyorum.
ona ilmek kazık, ve iyi o zaman biliyordum,
eğer bu yaşlı midilliye binseydim, kesinlikle onumu kazanırdım,
Panjurları ona taktım, kesinlikle bir kavgaydı.,
sonra eyerim geliyor, onu sıkıca vidalıyorum
ben onun ortasında alır ve kör açar,
onun gevşemesini görmek için tam ortasındayım.
Şey, bu oh, o çilekli roan,
oh, şu çilekli roan!
eski boynunu indirdi ve sanırım gevşedi
yerde yaşamayı bırakmış gibiydi.
oh, şu çilekli roan!
O doğuya doğru gitti ve batıya doğru indi,
onun ortasında kalmak için elimden geleni yapıyorum,
menzilde gördüğüm en kötü bucker.
beş sent açıp bozuk para verebilir.
Eski karnını güneşe doğru çeviriyor
o kesinlikle bir güneş avcısı piç kurusu!
sana söyleyeceğim, aptallık yok, bu Midilli adım atabilir,
ama hala onun ortasındayım ve bir itibar inşa ediyorum
Şey, bu oh, o çilekli roan,
oh, şu çilekli roan!
o dört ayak üzerinde yukarı gider ve onun tarafında aşağı gelir
derisini kaybetmesini ne engelliyor bilmiyorum.
oh, şu çilekli roan!
Üzengi ve şapkamı kaybediyorum.,
deriyi çekmeye başladım, bir yarasa gibi körüm;
büyük bir ileri atlama ile o yüksek gider
beni gökyüzünde hiçbir şey üzerinde otururken bırakır
İki kez dönüyorum ve dünyaya geri dönüyorum
doğum gününde yakıyorum.
at süremediğim midilliler olduğunu biliyorum.
bazıları hala yaşıyor, hepsi ölmedi.
Şey, bu oh, o çilekli roan,
oh, şu çilekli roan!
bahse girerim tüm paramla adam hayatta değildir.
bu, yaşlı strawberry ile yüksek dalışını yaparken kalabilir.
oh, şu çilekli roan!