Woody Guthrie — Tom Joad şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Woody Guthrie adlı sanatçının "Tom Joad" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The Joads rolled away to the jungle camp
There they cooked a stew
And the hungry, little kids of the jungle camp
Said, «We'd like to have some, too»
Said, «We'd like to have some, too»
Now a deputy sheriff fired loose at a man
Shot a woman in the back
Before he could take his aim again
Preacher Casey dropped him in his track, poor boy
Preacher Casey dropped him in his track
They handcuffed Casey and they took him in jail
And then he got away
And he met Tom Joad on the old river bridge
And these few words he did say, poor boy
These few words he did say
«I preached for the Lord a mighty long time
Preached about the rich and the poor
Us, workin' folkses, all get together
'Cause we ain’t got a chance anymore
We ain’t got a chance anymore»
Now, the deputies come and Tom and Casey run
To the bridge where the water run down
But the vigilante thugs hit Casey with a club
They laid Preacher Casey on the ground, poor Casey
They laid Preacher Casey on the ground
Tom Joad, he grabbed that deputy’s club
Hit him over the head
Tom Joad took flight in the dark, rainy night
And a deputy and a preacher lyin' dead, two men
A deputy and a preacher lyin' dead
Tom run back where his mother was asleep
He woke her up out of bed
An' he kissed goodbye to the mother that he loved
Said what Preacher Casey said, Tom Joad
He said what Preacher Casey said
«Ever'body might be just one big soul
Well, it looks that a-way to me
Everywhere that you look, in the day or night
That’s where I’m a-gonna be, Ma
That’s where I’m a-gonna be»
«Wherever little children are hungry and cry
Wherever people ain’t free
Wherever men are fightin' for their rights
That’s where I’m a-gonna be, Ma
That’s where I’m a-gonna be»
Şarkı sözü çevirisi
Joadlar orman kampına yuvarlandı
Orada bir güveç pişirdiler
Ve Orman kampının aç, küçük çocukları
Dedi ki, " biz de biraz almak istiyoruz»
Dedi ki, " biz de biraz almak istiyoruz»
Şimdi bir Şerif yardımcısı bir adama ateş etti
Sırtından bir kadını vurdu
Tekrar nişan almadan önce
Vaiz Casey onu yolda bıraktı, zavallı çocuk
Vaiz Casey pistinde onu düşürdü
Casey'i kelepçelediler ve hapse attılar.
Ve sonra kaçtı
Ve Tom Joad ile eski nehir Köprüsü'nde tanıştı.
Ve bu birkaç kelimeyi söyledi, zavallı çocuk
Bu birkaç kelime söyledi
"Tanrı için uzun bir süre vaaz verdim
Zenginler ve fakirler hakkında vaaz verdi
Bize, çalışmaya folkses, hep birlikte olsun
Yok çünkü artık bir şans var
Artık hiç şansımız yok.»
Şimdi, milletvekilleri geliyor ve Tom ve Casey kaçıyor
Suyun aktığı köprüye
Ama kanunsuz haydutlar casey'i Bir sopayla vurdu
Vaiz Casey'i yere yatırdılar, zavallı Casey
Vaiz Casey'i yere serdiler.
Tom Joad, Şerif yardımcısının kulübünü ele geçirdi.
Kafasına vur
Tom Joad karanlık, yağmurlu bir gecede uçtu
Ve bir milletvekili ve bir vaiz öldü, iki adam
Bir Şerif Yardımcısı ve bir vaiz öldü
Tom annesinin uyuduğu yere geri koş
Onu yataktan uyandırdı
Ve sevdiği anneye veda öpücüğü verdi
Vaiz Casey'nin dediği gibi, Tom Joad
Vaiz Casey'nin dediğini söyledi.
"Ever'body sadece büyük bir ruh olabilir
Bana bu şekilde görünüyor
Baktığın her yerde, gündüz veya gece
Orada olacağım anne.
Ben orada-olacak»
"Küçük çocukların aç ve ağladığı her yerde
İnsanların özgür olmadığı her yerde
İnsanların hakları için savaştığı her yerde
Orada olacağım anne.
Ben orada-olacak»