Woody Guthrie — We Welcome To Heaven şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Woody Guthrie adlı sanatçının "We Welcome To Heaven" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We welcome to heaven Sacco and Vanzetti
Two men that have won the highest of seat
Come let me show you the world that you come through
It’s a funny old world as I’m sure you’ll admit
If you wear rags on earth, you’re a hobo
If you wear satin they call you a thief
If you save money they call you a miser
If you spend money you are on relief
If you work hard they say you are lowly
If you’re a loafer of course you’re no good
If you stay sober you’re known as a sissy
And if you drink liquor it goes to your head
If you are fat, they will call you a glutton
If you stay skinny they call you a runt
If you laugh they’ll call you an idiot
And if you cry they will ask you to stop
If you chase women they call you a wolfer
If you don’t chase them they call you afraid
If you chase men they’ll call you downtrodden
If you don’t chase them they’ll call you old maid
If you eat your meat fried, they’ll tell you to boil it Then if you boil it they’ll say it should broil
If you don’t eat meat and eat only green things
They’ll ask you what’s wrong with the brain in your skull
If you work for wages you support the rich capitalist
If you don’t work you’re a lumpen to them
If you play the gamble of course you’re a gambler
And if you don’t gamble you never do win
If you stay poor nobody comes courting
And if you get rich you can’t find a mate
If you get married you’re wrecking your happiness
If you stay single you walk to your grave
If you die in your cradle it’s a sad misfortune
If you live to old age it’s harder and worse
If you’ve read the papers you know it is many
Who take their lives daily when they empty their purse?
There’s traders and trappers and shippers and hopers
Sacco and Vanzetti in America’s fair lands
There’s hoppers and croppers and robbers and dopers
And millions of folks with just two empty hands
You come the straight road, Sacco and Vanzetti
You fought with the lord on his most private ground
He hired his courts and his babblers against you
But I’m here to say you went up and not down
Şarkı sözü çevirisi
Sacco ve Vanzetti'nin cennetine hoş geldiniz
En yüksek koltuğu kazanan iki adam
Gel sana geldiğin dünyayı göstereyim.
Bu komik bir eski dünya, eminim ki kabul edeceksin
Eğer yeryüzünde paçavra giyersen, o zaman bir serserisin
Saten giyersen sana hırsız derler.
Para biriktirirsen sana cimri derler.
Eğer para harcarsanız, o zaman rahatlarsınız
Eğer çok çalışırsan, alçakgönüllü olduğunu söylerler.
Eğer bir mokasensen, o zaman kesinlikle iyi değilsin
Eğer ayık kalırsan, sissy olarak bilinir.
Ve eğer likör içerseniz, o zaman kafanıza gider
Eğer şişmansan, sana obur diyecekler
Eğer sıska kalırsan sana bücür derler.
Eğer gülersen sana aptal derler.
Ve eğer ağlarsan, senden durmanı isteyecekler.
Eğer kadınları kovalarsan sana wolfer derler.
Eğer onları kovalamazsan sana korkarlar derler.
Eğer erkekleri kovalarsan sana ezilmiş derler.
Eğer onları kovalamazsan sana yaşlı hizmetçi diyecekler.
Eğer kızarmış et yersen, eğer bunu söylerler kaynatın Sonra kaynamaya söyleyeceklerdir kavrulmak gerekir
Et yemezsen ve sadece yeşil şeyler yersen
Kafandaki beynin nesi var diye soracaklar.
Eğer maaş için çalışıyorsanız, zengin bir kapitalisti destekliyorsunuz
Eğer çalışmazsan, onlar için bir lumpen olursun
Eğer kumar oynarsan tabii ki bir kumarbazsın
Ve eğer kumar oynamazsan, asla kazanamazsın.
Fakir kalırsan kimse Kur yapmaya gelmez.
Ve eğer zengin olursan, bir eş bulamazsın.
Evlenirsen mutluluğunu mahvedersin.
Eğer yalnız kalırsan, mezarına doğru yürürsün.
Eğer beşiğinde ölürsen, bu üzücü bir talihsizlik
Yaşlılığa kadar yaşarsan daha zor ve daha kötü olur
Gazeteleri okuduysanız, bunun çok fazla olduğunu biliyorsunuz
Çantasını boşaltırken kim her gün hayatını alır?
Tüccarlar, tuzaklar, nakliyeciler ve hopers var.
Amerika'nın fuar topraklarında Sacco ve Vanzetti
Hoppers ve croppers ve soyguncular ve dopers var
Ve sadece iki eli boş olan milyonlarca insan
Düz yoldan geliyorsun, Sacco ve Vanzetti.
Tanrı ile en özel arazisinde savaştın.
Mahkemelerini ve gevezelerini sana karşı tuttu.
Ama aşağı değil Yukarı gittiğini söylemek için buradayım.