Worcester Cathedral Choir — In the Bleak Midwinter şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Worcester Cathedral Choir adlı sanatçının "In the Bleak Midwinter" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the bleak midwinter, frosty wind made moan,
Earth stood hard as iron, water like a stone;
Snow had fallen, snow on snow, snow on snow,
In the bleak midwinter, long ago.
Our God, Heaven cannot hold Him, nor earth sustain;
Heaven and earth shall flee away when He comes to reign.
In the bleak midwinter a stable place sufficed
The Lord God Almighty, Jesus Christ.
Enough for Him, Whom cherubim, worship night and day,
Breastful of milk, and a mangerful of hay;
Enough for Him, Whom angels fall before,
The ox and ass and camel which adore.
Angels and archangels may have gathered there,
Cherubim and seraphim thronged the air;
But His mother only, in her maiden bliss,
Worshipped the beloved with a kiss.
What can I give Him, poor as I am?
If I were a shepherd, I would bring a lamb;
If I were a Wise Man, I would do my part;
Yet what I can I give Him: give my heart.
Şarkı sözü çevirisi
Kasvetli kış ortasında, soğuk rüzgar inilti yaptı,
Toprak demir gibi sert durdu, su bir taş gibi;
Kar, kar, kar üzerine kar düşmüş, kar vardı ,
Kasvetli kış ortasında, uzun zaman önce.
Tanrımız, Cennet onu tutamaz, ne de dünya ayakta duramaz;
Hükümdarlığa geldiğinde cennet ve yer kaçacak.
Kasvetli kış ortasında istikrarlı bir yer yeterliydi
Yüce Tanrı, İsa Mesih.
Ona yeter, kime cherubim, gece ve gündüz ibadet,
Saman süt Breastful ve mangerful ;
Meleklerin daha önce düştüğü kişi için yeterli,
Öküz, eşek ve deve tapıyor.
Melekler ve başmelekler orada toplanmış olabilir,
Cherubim ve seraphim havayı boğdu;
Ama sadece annesi, kızlık mutluluğunda,
Sevgiliye bir öpücükle ibadet etti.
Ne kadar fakir olsam da ona ne verebilirim?
Eğer bir çoban olsaydım, bir kuzu getirirdim;
Bilge bir adam olsaydım, üzerime düşeni yapardım. ;
Ve yine de ona verebileceğim şey: kalbimi ver.