Working Vibes — Pace e calore şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Working Vibes adlı sanatçının "Pace e calore" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore.
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore.
Tra morto e vivo c'è una differenza
e per capirlo non serve di certo l’esperienza.
Signori che non hanno nemmeno la coscienza
per vedere che distruggono per convenienza.
A chi interessa l’oppio, il petrolio oppure il Crack,
registi di più film ma con un solo ciak,
caricano i fucili e fanno clack clack
poi partono all’attacco urlando Motherfuck
Colonnelli che improvvisano incursioni alla Rambo,
soldati palestrati, addestrati più di Commando,
sterminano città se solo uno sta scappando
poi tornano in caserma e ballano tutti il mambo.
Hai visto in Medio-Oriente non si trova un accordo,
forse fra 15 anni rimarrà un ricordo
di una nave affondata per troppi passeggeri a bordo,
per il motivo solito: il prodotto interno lordo.
Come si fa a non sapere quanto vale tutta l’umanità?
Quando sarà il momento in cui il terrore scomparirà?
24 ore al giorno vivono in un clima di panico,
mentre gli ufficiali giocano a Scala, Tre sette e Domino,
mentre gli aiuti umanitari continuano per miracolo,
mentre noi da casa guardiamo scenari di bombe e Kalashnikov.
Cosa capiterà più avanti ai nostri figli,
vivranno in un mondo dove la gente parla per bisbigli,
già adesso pensare parole da dirgli,
non è più tanto facile quando mancano i consigli.
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore.
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore.
Troppe cose ca nun giranu,
mute ca nun tornanu,
intra nu mundo ch'è sempre menu tundu.
Troppe su le capu a disposizione
de nu sistema illecitu che ha perso ogne valore.
In nome del progresso ormai se face tuttu,
non ha senso il processo, conta solo il prodotto
ma ogni cosa sai se ite propriu dellu risultato,
se nun c’hai miso amore, lu frutto è 'nvelenato.
Hanno distrutto, infangato la terra su cui vivono
mettendo a ferro e fuoco popolazioni scomode al sistema produttivo,
con la violenza han reso impossibile il recupero
a tante civiltà ca ole progrediscenu,
rispettandu sempre valori e tradizioni,
usi e costumi del proprio popolo,
la storia m’ha insegnatu ca è giustu l’equilibriu,
ca se può avere pace dicu sulu se nc'è iddhru…
sulu se nc'è iddhru…
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore.
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore.
Stermina e non termina chi tramite la politica
riesce a prevalere sulla vita e sulla logica.
Tutto ciò che seguita è un mondo senza più etica
in cui dovrei sparare con ogni parola e con ogni metrica.
E' tempo di semina, ma un popolo non germina
se non trova più rispetto verso un’altra anima.
La storia alla fine si complica, non è più così esplicita,
c'è sempre qualcuno che sta sul palcoscenico ma non recita.
Ci vuole più calore anche quando non c'è il sole,
per gente che oggi vive ma il giorno dopo muore.
Perché uno c'è chi sfratta, due c'è chi spacca
'sta terra fuori di roccia ma poi dentro di latta
tre, perché la disfatta, quattro è una molla che scatta,
tra gente cha alle certezze proprio non si aggrappa.
Te dicu la violenza, la violenza non è coscienza,
pensa ca a 'stu mundu, senza core nun se avanza,
pensa ca stai bueno sulu cu la tolleranza.
Oh sine moi, ma è la legge di Babilonia che è legata a doppio filo
con il Dio Denaro e con il profitto,
la legge di Babilonia che sa cosa fare,
incastra lu vagnone sine cun lu militare,
ma cun tuttu quiddhru ca tengu de fare
de certo nun lu fazzu dicu no lu militare.
Cun tuttu quiddhru ca tengu de fare
de certo nun lu fazzu dicu no lu militare.
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore.
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore
(Thanks to ganzina for these lyrics)
Şarkı sözü çevirisi
Isı ne için?
Bu kadar çok insanın kalbini ısıtmak için,
sadece iki kelime:
biri barış, diğeri daha fazla acı çekmeyen bir dünya.
Isı ne için?
Bu kadar çok insanın kalbini ısıtmak için,
sadece iki kelime:
biri barış, diğeri daha fazla acı çekmeyen bir dünya.
Ölü ve diri arasında bir fark var
ve bunu anlamak için kesinlikle deneyime ihtiyacınız yok.
Vicdanı bile olmayan Beyler
kolaylık sağlamak için yok ettiklerini görmek için.
Afyon, petrol veya çatlak kimin umurunda,
birden fazla filmin yönetmenleri ama sadece bir ciak ile,
silah yüklüyorlar ve alkışlıyorlar.
sonra saldırıda çığlık atıyorlar.
Albaylar Rambo baskınlarını doğaçlıyor,
eğitimli askerler Komandodan daha fazla,
sadece bir tanesi kaçarsa şehirleri yok et
sonra kışlaya geri dönerler ve hepsi mambo dansı yaparlar.
Orta Doğu'da bir anlaşma bulamadığınızı gördünüz mü,
belki 15 yıl içinde bir anı olarak kalacaktır
gemide çok fazla yolcu için batık bir geminin,
her zamanki nedenden dolayı: gayri safi yurtiçi hasıla.
Tüm insanlığın ne kadar değerli olduğunu nasıl bilmezsin?
Terör ne zaman ortadan kalkacak?
Günde 24 saat panik içinde yaşıyorlar,
memurlar merdiven, üç yedili ve Domino oynarken,
insani yardım mucizevi bir şekilde devam ederken,
biz evden bomba ve Kalaşnikof senaryolarını izlerken.
Çocuklarımızın yanında ne olacak,
insanların fısıldayarak konuştuğu bir dünyada yaşayacaklar.,
şimdi ona söyleyecek kelimeleri düşün.,
tavsiye eksik olduğunda artık o kadar kolay değil.
Isı ne için?
Bu kadar çok insanın kalbini ısıtmak için,
sadece iki kelime:
biri barış, diğeri daha fazla acı çekmeyen bir dünya.
Isı ne için?
Bu kadar çok insanın kalbini ısıtmak için,
sadece iki kelime:
biri barış, diğeri daha fazla acı çekmeyen bir dünya.
Rahibe giranu gibi çok fazla şey var,
rahibe tornanu gibi sessiz,
ıntra NU mundo her zaman tundu menüsüdür.
Mevcut capu üzerinde çok fazla
her değeri kaybetmiş de nu yasadışı sistem.
İlerleme adına, şimdi,
bu süreçte hiçbir anlamı yoktur, sadece ürün sayar
Ama sonuçta doğru olup olmadığını bildiğiniz her şey,
eğer sevginiz yoksa, meyve zehirlenir.
Onlar, üzerinde yaşadıkları toprakları yok ettiler, kirlettiler.
üretim sistemine rahatsız edici popülasyonları demirlemek ve ateşlemek,
şiddet ile iyileşmeyi imkansız hale getirdiler
bu kadar çok medeniyetler için ilerleme,
saygı her zaman değerler ve gelenekler,
Kendi halkının gelenekleri ve gelenekleri,
tarih bana dengenin doğru olduğunu öğretti.,
ca eğer ıddhru varsa barış dicu sulu olabilir…
sulu ıddhru varsa…
Isı ne için?
Bu kadar çok insanın kalbini ısıtmak için,
sadece iki kelime:
biri barış, diğeri daha fazla acı çekmeyen bir dünya.
Isı ne için?
Bu kadar çok insanın kalbini ısıtmak için,
sadece iki kelime:
biri barış, diğeri daha fazla acı çekmeyen bir dünya.
Yok eder ve politika yoluyla kim sona erdirmez
yaşam ve mantık üzerinde hakim olmayı başarır.
Takip edilen her şey daha fazla etik olmayan bir dünyadır
her kelime ve her metrikle ateş etmem gereken yer.
Ekmek zamanı, ama bir insan filizlenmez
eğer artık başka bir ruha saygı duymazsa.
Hikaye sonunda karmaşıklaşıyor, artık o kadar açık değil,
her zaman sahnede duran ama oyunculuk yapmayan biri vardır.
Güneş olmadığında bile daha fazla ısı alır,
bugün yaşayan ama ertesi gün ölen insanlar için.
Çünkü biri tahliye edilecek, ikisi de vurulacak.
kayanın dışında ama tenekenin içinde.
üç, çünkü yenilgi, dört snaps bir bahar,
kesin olan insanlar arasında sadece yapışmaz.
Te dicu şiddet, şiddet vicdan değil,
CA a ' stu mundu'yu düşünün, eğer ilerlerse çekirdek rahibe yok,
hoşgörüyle Aran iyi.
Oh sinüs moi, ama çift Tel bağlı Babil Yasası
Tanrı para ve kar ile,
ne yapacağını bilen Babil Yasası,
ıncastra Lu Vagnone sine Cun lu militare,
ma Cun tuttu quiddhru ca tengu de fare
kesinlikle rahibe Lu fazzu dicu No lu militare.
Cun tuttu quiddhru ca tengu de fare
kesinlikle rahibe Lu fazzu dicu No lu militare.
Isı ne için?
Bu kadar çok insanın kalbini ısıtmak için,
sadece iki kelime:
biri barış, diğeri daha fazla acı çekmeyen bir dünya.
Isı ne için?
Bu kadar çok insanın kalbini ısıtmak için,
sadece iki kelime:
biri barış, diğeri daha fazla acı çekmeyen bir dünya
(Bu şarkı sözleri için ganzina'ya teşekkürler)