Working Vibes — Uguali şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Working Vibes adlı sanatçının "Uguali" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Io e Te siamo uguali,
uguali per l’aspetto, colore e mentalità
Io e Te siamo uguali,
la stessa voglia di amare la stessa semplicità
Io e Te siamo uguali,
dentro a sto mondo dove una faccia colore non ha Io e Te siamo uguali,
le stesse strade che portano nella stessa città.
Sono qui microfono in mano per cantarti una canzone,
che ti parli sul muso delle mie proprie opinioni
non scrivo così solo per rompere i coglioni ma ti espongo con chiarezza tutte
le mie sensazioni…
diretto il concetto ancor prima di essere detto
massimo rispetto lo pretendo me lo aspetto
perché la mia parola è la protesta più pungente,
cattura chi la ascolta non annulla la sua mente
fa si che poi ragioni, che torni alle emozioni,
che lasci l’evidenza per poi trarne conclusioni
che lasci gli stravizi, abbandoni i pregiudizi,
cominci la sua lotta contro stupidi razzismi
l’uomo è uno solo non importa il suo colore,
la sua fede, le sue origini, l'importante è solo il cuore!!!
è al cuore che si guarda non certo alla tua faccia…
solo lui è superiore ti piaccia o non ti piaccia…
Io e Te siamo uguali,
uguali per l’aspetto, colore e mentalità
Io e Te siamo uguali,
la stessa voglia di amare la stessa semplicità
Io e Te siamo uguali,
dentro a sto mondo dove una faccia colore non ha Io e Te siamo uguali,
le stesse strade che portano nella stessa città.
Mi chiedo che destino avrà
un uomo che vuole soltanto fare parte del mondo
che destinazione prenderà
quest’ignoranza che nessuno
vuole affrontare alla luce del giorno…
Oggi e domani, io e te siamo uguali
due occhi e due mani, gli stessi ideali,
non saremo mai rivali, in società multiraziali,
nei rapporti personali, anche fuori dai centri sociali:
quello che costruiremo io e te
quello che innalzeremo io e te
quello che mostreremo io e te
è un oasi di pace in questo mondo che
si nasconde dietro la falsità,
uno scudo fatto di odio per difendersi dall’amore,
non dà pari opportunità
il mio colore oggi ha ancora un valore,
vuole sapere la mia nazionalità
ma io provengo da ogni singola nazione,
ha solo paura di ciò che non sa ma per una volta prova ad ascoltare le altre persone,
amo la vita perché ti fa conoscere anime senza un nome
(Thanks to Ganzina for these lyrics)
Şarkı sözü çevirisi
Sen ve ben aynıyız,
görünüm, renk ve zihniyet bakımından eşit
Sen ve ben aynıyız,
aynı sadeliği sevmek için aynı arzu
Sen ve ben aynıyız,
bu dünyada, yüzün rengi bana sahip değil ve sen aynısın,
aynı şehre giden aynı yollar.
Sana bir şarkı söylemek için buradayım.,
kendi düşüncelerimin karşısında seninle konuşmak
Sadece topları kırmak için yazmıyorum ama hepinizi açıkça açıklıyorum
duygularım…
bu kavramı söylenmeden önce yönlendirin
maksimum saygı talep ediyorum bunu bekliyorum
çünkü benim sözüm en keskin protestodur,
dinleyiciyi yakalamak zihnini iptal etmez
o nedenle seni neden olur, duygular dönmek için ,
kanıtları bırakıp sonuç çıkarman.
Boğazları terk ediyorsun, önyargıları bırakıyorsun,
aptal ırkçılığa karşı mücadeleye başla
adam tek renk olursa olsun onun ,
onun inancı, kökenleri, önemli olan sadece kalp!!!
yüzünüze bakmadığınız kalbe…
sadece üstün değil gibi gibi yoksa o …
Sen ve ben aynıyız,
görünüm, renk ve zihniyet bakımından eşit
Sen ve ben aynıyız,
aynı sadeliği sevmek için aynı arzu
Sen ve ben aynıyız,
bu dünyada, yüzün rengi bana sahip değil ve sen aynısın,
aynı şehre giden aynı yollar.
Ne kadere sahip olacağını merak ediyorum
sadece dünyanın bir parçası olmak isteyen bir adam
hedef ne sürecektir
bu cehalet hiç kimse
gün ışığında yüzleşmek istiyor…
Bugün ve yarın, sen ve ben aynıyız
iki göz ve iki el, aynı idealler,
ırklararası toplumlarda asla rakip olmayacağız,
kişisel ilişkilerde, sosyal merkezlerin dışında bile:
sen ve ben ne inşa edeceğiz
sen ve ben ne yükselteceğiz
sen ve ben ne göstereceğiz
bu dünyada bir barış vahasıdır.
yalanın arkasına saklanıyor,
sevgiye karşı savunmak için nefretten yapılmış bir kalkan,
fırsat eşitliği vermez
bugün rengimin hala bir değeri var,
milletimi bilmek istiyor.
ama ben her milletten geliyorum.,
sadece bilmediği şeylerden korkuyor ama bir kez olsun diğer insanları dinlemeye çalışıyor.,
Hayatı seviyorum çünkü bir isim olmadan anime bilmenizi sağlıyor
(Bu şarkı sözleri için Ganzina'ya teşekkürler)