Xeg — O Sistema şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Xeg adlı sanatçının "O Sistema" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Eu vivo numa cidade, melhor eu vivo na periferia
Onde as pessoas suam bastante para ganhar o pão de cada dia
Sem dinheiro para comprar…80% da televisão anuncia
Políticos e empresários estão juntos na mesma orgia
Na qual fodem o povo, metendo ouro e dando cobre
Esperando k todos os outros
se contentem com aquilo que sobre
onde o sistema é corrupto, o k é corrupto só encobre
ou é impressão minha ou na prisão
eu só vejo gente pobre
Mas é na televisão, com tudo aquilo k vejo
Aumenta a minha ilusão, aumenta o meu desejo
Consumismo, materialismo
A necessidade burra
De ter bens materiais, a qual o sistema empurra
Se um vence outro perde, se um perde outro vence
Este é o sistema a qual a gente pertence
Um lugar pa dois homens, dois homens pa um lugar
E a guerra começa contra quem deverias amar
Sempre fez confusão porque é k as pessoas
Lutavam com os parceiros
Só entendi a situação
Quando comecei a precisar de dinheiro
O mundo parece k esta cego debaixo deste nevoeiro
E o sistema não permite k eu possa avançar primeiro
Mas eu avanço, ou pelo menos tento
A vida não dá descanso entre muralhas de cimento
São os tons de cinzento, da cidade a k eu pertenço
50% da população vive em bairros sociais ou em guetos
Armas, narcóticos, violências, putas
São a base da pirâmide onde a estrutura é corrupta
Deputados, ministros, policias, políticos
Propaganda, televisão, jornalistas, críticos,
(x2) Se informação e ilusão
São o suporte do sistema
Montado e preparado pa que fique
sempre tudo na mesma
Já me disseram que és pobre, nunca te disseram porque
Pois esse tipo de questão, não é debatido na TV,
Os policias não comentam, os músicos não falam
Porque não ouvem CDs
Então que se foda o sistema, que se fodam todos vocês
Fazendo rap, tento manter a alma acesa
O mundo assiste à globalização, globalização da pobreza
E da injustiça social
Neste inferno capitalista, neo liberal
É a luta no dia a dia em dita democracia
Cada um por si
Sem ideais nem filosofia
Começam com o desafio à bófia
A ordem e o sistema
Mas a única coisa que ponho em causa
É a sua vida pequena
É pena, porque isto continua tudo na mesma
A ordem instituída rouba, mata, prende
Mas continua serena
Fechada nos seus escritórios
Com ideais provisórios e projectos ilusórios
Se a maneira de mudá-los, remover ou alterá-los
Miúdas continuam a ter filhos
Sem condições para educá-los
Sem direito a abortar
Sem planeamento familiar
As ruas enchem-se miúdos que já deixaram de sonhar
O terceiro mundo produz, o primeiro consome
É lá que há a riqueza, é lá que há a fome
É o desequilíbrio, numa ordem mundial injusta
Importamos riqueza, comida e prostitutas
Apenas exportamos minas, bombas e armamentos
Enquanto houver guerra, tá garantido o fornecimento
E o desenvolvimento desigual
Então k se foda a América e o governo de Portugal
Na Europa nós andamos a pisar algo k cheira mal
Porque é da miséria do terceiro mundo
Que é feita a riqueza do mundo Ocidental!
Şarkı sözü çevirisi
Bir şehirde yaşıyorum, eteklerinde daha iyi yaşıyorum
İnsanların günlük ekmeklerini kazanmak için yeterince terledikleri yer
Satın almak için para yok ... TV reklamlarının %80'i
Politikacılar ve İşadamları aynı orgy birlikte
Altın koyarak ve bakır vererek insanları beceriyorlar
Bekleyen k Tüm Diğerleri
ne ile yetinmek
sistemin bozuk olduğu yerlerde, k bozuk sadece kapsar
ya benim izlenimim ya da hapiste.
Sadece fakir insanları görüyorum.
Ama televizyonda, gördüğüm her şeyle
Yanılsamamı arttırır, arzumu arttırır
Tüketicilik, materyalizm
Aptal ihtiyacı
Sistemin ittiği maddi mallar
Biri kazanırsa diğeri kaybeder, diğeri kaybederse kazanır
Bu bizim ait olduğumuz sistem
Bir yer PA iki adam, iki adam pa bir yer
Ve sevmeniz gereken birine karşı savaş başlar
Her zaman kafa karışıklığı yaptı çünkü k insanlar
Ortaklarla savaştı
Sadece durumu anladım.
Paraya ihtiyacım olduğunda
Dünya bu sisin altında kör gibi görünüyor
Ve sistem k'nin önce ileriye doğru hareket etmesine izin vermiyor
Ama ilerliyorum ya da en azından deniyorum
Hayat çimento duvarları arasında dinlenmez
Gri tonları, şehirden k'ye ait
Nüfusun %50'si sosyal mahallelerde veya gettolarda yaşıyor
Silahlar, uyuşturucu, şiddet, fahişeler
Bu yapının bozulduğu piramidin temelidir
Milletvekilleri, Bakanlar, polis, politikacılar
Propaganda, televizyon, gazeteciler, eleştirmenler,
(x2) Eğer bilgi ve yanılsama
Sistem desteği var mı
Toplanan ve hazırlanan PA kalmak
her zaman hepsi aynı
Bana fakir olduğunu söylediler, nedenini hiç söylemediler.
Bu tür bir soru için televizyonda tartışılmaz,
Polisler yorum yapmaz, müzisyenler konuşmaz
Neden CD'leri dinlemiyorlar
Böylece tüm sistem, siktirip gidin
Rap yaparken, ruhumu yakmaya çalışıyorum
Dünya küreselleşmeyi, yoksulluğun küreselleşmesini izliyor
Ve sosyal adaletsizlik
Bu kapitalist, neo-liberal cehennemde
Söz konusu demokraside günden güne mücadele
Her biri kendisi için
İdealler veya felsefe olmadan
Polislere meydan okuma ile başlıyorlar
Sipariş ve sistem
Ama sorguladığım tek şey
Bu senin küçük hayatın.
Bu çok kötü, çünkü hala hepsi aynı
Emir çaldı, öldürdü, tutukladı
Ama sakin kalır
Ofislerinde kapalı
Geçici idealler ve hayali projelerle
Eğer bir şekilde onları değiştirmek için, bunları kaldırmak ya da değiştirmek
Kızların hala çocukları var
Onları eğitmek için hiçbir koşul yok
İptal etme hakkı yok
Aile planlaması yok
Sokaklar hayal kurmayı bırakan çocuklarla dolu.
Üçüncü dünya üretir, ilk tüketir
Orada zenginlik var, orada açlık var
Bu dengesizlik, haksız bir dünya düzeninde
Zenginlik, yiyecek ve fahişeleri ithal ediyoruz
Sadece mayın, bomba ve silah ihraç ediyoruz
Savaş olduğu sürece, arz garanti edilir
Ve düzensiz gelişme
Sonra k Amerika ve Portekiz Hükümeti sikikleri
Avrupa'da kötü kokan bir şeye basıyoruz.
Çünkü bu üçüncü dünyanın sefaletinden.
Bu Batı dünyasının zenginliği yapılır!