Xeg — Primeira Vez şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Xeg adlı sanatçının "Primeira Vez" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pus a cabeça de fora
E disse já estou cá
ou nada
Sorrindo p’ra vida
Luanda o trono onde a infância não foi vã
África terra mãe foi a minha anfitriã
No meio do conflito unida MPLA
Com força e determinação chegamos cá
Primeira vez na Tuga
Refugiados de guerra
Nos olhos do cota
A preocupação encerra
Mas o Africano não desiste
E toma a dianteira
Hoje não duvido da pé
That this sky de tal maneira estão
Nervoso banara
Mas olho a visão e a técnica não acaba
Esse pop once again
Estou num novo objetivo
Que é viver infartado não 'tá morto nem vivo
Nossa cultura e nossa alegria no guetto
Que não haja mais catapé
Há sempre a primeira vez
Mas não há vez como a primeira
Podes ter duas ou três
Mas nunca a vês como a primeira
Cada um espera a sua vez
E eu espero a primeira vez
Como o poder fez a primeira mulher
Que me viu nos olhos o brilho na alma
O que é que sentiste na primeira vez que pegaste numa criança?
E na primeira vez que pegaste numa arma
Escusas de responder, pensa com calma
A vida são dois dias e prontos
Primeira vez subi ao palco
Parece que foi há dois dias e pouco
Isto passa como o sopro do vento
Onde os pássaros voam soltos no tempo
No espaço e no pensamento
Não preciso de vir equipado com Nike ou Le Coq
Isto anda a ficar pesado como o Mike no boxe
Para os puros (Para os puros)
É quando no mic deres props
Isto é o regresso ao futuro
Mas sem o Michael J. Fox
Primeira vez que
Primeiro sonho que
Pus a vida em
(Primeira vez)
Primeira vez que
Primeiro sonho que
Pus a vida em
Eu sou filho da música que fez nascer a poesia
Da mesma poesia que te fez chorar e amar
Com a mesma paixão que a minha escrita paria
Aquele poeta que te fez voltar a sonhar
Valete, o brilho do sol inatingido
Eu não escolhi o hip-hop, eu fui escolhido
Eu escrevi o inferno no inverso de salvação
Eu tornei real o paraíso para dar à tua ilusão
Eu carreguei a cruz débil e sem ajuda para te ensinar o amor
Mas preferiste ser Judas
Inventei mil estradas só para tu me sentires
Não sabes o que eu sangrei só para tu poderes sorrir
Abdiquei do estrelato para ser uma estrela
Abdiquei de enriquecer com a música para não empobrece-la
Não quero fama, quero metas inalcançadas
A fama é efémera eu eternizo as palavras
Coração bate irreverente como na primeira vez
Bombeia o mesmo sentimento como na primeira vez
Eu sou a chama dos prodigiosos
Tu queres sentir o hip-hop olha para a luz dos meus olhos
Primeira vez que
Primeiro sonho que
Pus a vida em
(Primeira vez)
Primeira vez que
Primeiro sonho que
Pus a vida em
(Primeira vez)
Primeira vez que
Primeiro sonho que
Pus a vida em
(Primeira vez)
Primeira vez que
Primeiro sonho que
Pus a vida em
(Primeira vez)
(Primeira vez)
Şarkı sözü çevirisi
Kafama koydum
Ve zaten burada olduğumu söyledi
ya da hiçbir şey
Gülümseyen P'ra hayat
Luanda taht nerede çocukluk boşuna değildi
Afrika topraklarının annesi benim hostesimdi
Çatışmanın ortasında Birleşik MPLA
Güç ve kararlılıkla buraya geldik.
Tuga ilk kez
Savaş mültecileri
Kota gözünde
Endişe sona eriyor
Ama Afrika PES etmiyor
Ve inisiyatif al
Bugün ayağımdan şüphe etmiyorum
Bu gökyüzü böyle bir şekilde
Sinir banara
Ama vizyona bakıyorum ve teknik bitmiyor
Bu pop bir kez daha
Yeni bir hedefteyim.
Kalp krizinde yaşamak nedir? ölü ya da diri değil.
Kültürümüz ve gettodaki sevincimiz
Daha fazla catapet olmasın
Her zaman ilk kez
Ama ilk gibi bir zaman yok
İki veya üç tane alabilirsin
Ama onu asla ilk olarak görmüyorsun.
Her biri kendi sırasını bekler
Ve ilk kez bekliyorum
Güç ilk kadını nasıl yaptı
Kim beni gözlerinde gördü ruhtaki parıltı
Bir çocuğu ilk kaçırdığında ne hissettin?
Ve ilk kez bir silah aldı
Cevap vermek için özür dilerim, sakince düşünün
Hayat iki gün ve hazır
Sahnede ilk kez
Görünüşe göre iki gün önceydi ve sadece
Rüzgarın nefesi gibi geçer
Kuşların zaman içinde uçtuğu yer
Uzayda ve düşüncede
Nike veya Le Coq ile donatılmış gelmeme gerek yok
Bokstaki Mike gibi ağırlaşıyor.
Saf için (saf için)
İşte o zaman mic deres sahne
Bu geleceğe dönüş
Ama Michael J. Fox olmadan
İlk kez
İlk önce bunu hayal et
Yaşam koydum
(İlk kez)
İlk kez
İlk önce bunu hayal et
Yaşam koydum
Şiiri doğuran müziğin oğluyum.
Seni ağlatan ve sevenlerle aynı şiirden
Pariah yazımla aynı tutkuyla
Seni tekrar hayal eden şair.
Jack, güneşin parıltısı bozulmamış.
Hip-hop'u seçmedim, seçildim
Kurtuluşun tersine Cehennem yazdım
Senin yanılsamasını vermek için Cenneti gerçek yaptım
Sana sevgiyi öğretmek için haçı zayıf ve çaresiz taşıdım
Ama sen Judas olmayı tercih ettin.
Beni hissetmen için binlerce yol icat ettim.
Sadece gülümseyebilesin diye ne kadar kan döktüğümü bilmiyorsun.
Yıldız olmak için yıldızlıktan vazgeçtim.
Onu yoksullaştırmamak için müzikle zenginleştirmeyi bıraktım
Şöhret istemiyorum, ulaşılamayan hedefler istiyorum
Şöhret geçici ben kelimeleri ebedileştirmek
Kalp ilk kez olduğu gibi saygısız atıyor
İlk kez aynı hissi pompalar
Ben harikaların aleviyim.
Hip-hop hissetmek ister misin gözlerimin ışığına bak
İlk kez
İlk önce bunu hayal et
Yaşam koydum
(İlk kez)
İlk kez
İlk önce bunu hayal et
Yaşam koydum
(İlk kez)
İlk kez
İlk önce bunu hayal et
Yaşam koydum
(İlk kez)
İlk kez
İlk önce bunu hayal et
Yaşam koydum
(İlk kez)
(İlk kez)