Xutos & Pontapés — Quem é Quem şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Xutos & Pontapés adlı sanatçının "Quem é Quem" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pé ante pé na noite fechada
Fareja a presa a hiena esfomeada
Dos olhos escapa um brilho cruel
Matar a fome é o seu papel
Um comboio de jipes avança com o trigo
E trazendo armas prontas fixas no seu tejadilho
Uma cor de sangue o sol derrama
Enquanto Nasce
Enquanto Nasce o horror
Na terra Africana
Num fechar de olhos cercam a aldeia
Todos à caça na sua alcateia
As gentes fogem ainda estremunhadas
Rapidamente são apanhadas
Não há quem lhes escape
Não há quem resista
São os senhores da guerra
Essa raça maldita
Procuram prazer num jogo mortal
Ficamos sem saber
Quem é o homem, quem é o animal
Quem é quem
Nesta selva sangrenta
Quem é quem
Neste dia violento
Quem é quem
Deixando um rasto de ódio e de dor
Quem é quem
Por aqui passaram os filhos do ditador
Filhos sem pai, de uma mãe esfomeada
A lei do mais forte é-lhes sempre aplicada
As malas foram as suas primeiras letras
As facas do mato as suas canetas
Com elas escrevem uma história de terror
Com brasas, cobre e gritos de dor
Quem é quem
Pergunta a hiena
Fervendo o sangue
A correr nesta arena
Quem é quem
Nesta selva sangrenta
E a milícia de sangue sedenta
Quem é quem
Neste dia violento
Mulheres e crianças são o seu alimento
Quem é quem
Deixando um rasto de ódio e de dor
Quem é quem
Por aqui passaram os filhos do ditador
Quem é quem
Quem é quem
Şarkı sözü çevirisi
Kapalı gece ayak ayak
Aç sırtlan avını kokla
Gözlerden acımasız bir parıltı kaçar
Açlığı öldürmek senin rolün
Bir cip treni buğday ile ilerler
Ve çatınıza sabitlenmiş hazır silahlar getirin
Güneşin döktüğü kan rengi
Doğarken
Korku doğarken
Afrika topraklarında
Bir göz açıp kapayıncaya kadar Köyü çevreliyorlar
Herkes sürüsünde avlanıyor
İnsanlar hala titriyor
Çabuk yakalanmak
Kimse kaçmak için onları
Direnecek kimse yok.
Savaş var
O lanet yarış
Ölümcül bir oyunda zevk arıyorlar
Bilmiyoruz
Kim bu adam, kim bu hayvan
Kim kimdir
Bu kanlı ormanda
Kim kimdir
Bu şiddetli günde
Kim kimdir
Nefret ve acı bir iz bırakarak
Kim kimdir
Diktatörün oğulları burada geçti
Aç bir annenin babasız oğulları
En güçlü yasa her zaman onlara uygulanır
Çantalar onun ilk mektuplarıydı.
Çalı bıçakları kalemleri
Onlarla birlikte bir korku hikayesi yazıyorlar
Kömürler, bakır ve acı çığlıkları ile
Kim kimdir
Sırtlan'a sor.
Kaynar kan
Bu arenada koşu
Kim kimdir
Bu kanlı ormanda
Ve kana susamış milisler
Kim kimdir
Bu şiddetli günde
Kadınlar ve çocuklar senin yemeğin
Kim kimdir
Nefret ve acı bir iz bırakarak
Kim kimdir
Diktatörün oğulları burada geçti
Kim kimdir
Kim kimdir