Yasmin Levy — Volver şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yasmin Levy adlı sanatçının "Volver" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yo adivino el parpadeo
De las luces que a lo lejos
Van marcando mi retorno.
Son las mismas que alumbraron
Con sus pálidos reflejos
Hondas horas de dolor.
Y aunque no quise el regreso,
Siempre se vuelve al primer amor.
La quieta calle donde el eco dijo:
"Tuya es su vida, tuyo es su querer".
Bajo el burlón mirar de las estrellas
Que con indiferencia
Hoy me ven volver.
Volver
Con la frente marchita,
Las nieves del tiempo
Platearon mi sien.
Sentir
Que es un soplo la vida,
Que veinte años no es nada,
Que febril la mirada,
Errante en las sombras,
Te busca y te nombra.
Vivir
Con el alma aferrada
A un dulce recuerdo
Que lloro otra vez.
Tengo miedo del encuentro
Con el pasado que vuelve
A enfrentarse con mi vida.
Tengo miedo de las noches
Que, pobladas de recuerdos,
Encadenan mi soñar.
Pero el viajero que huye
Tarde o temprano detiene su andar.
Y aunque el olvido que todo destruye
Haya matado mi vieja ilusión,
Guardo escondida una esperanza humilde,
Que es toda la fortuna de mi corazón.
Volver
Con la frente marchita,
Las nieves del tiempo
Platearon mi sien.
Sentir
Que es un soplo la vida,
Que veinte años no es nada,
Que febril la mirada,
Errante en las sombras,
Te busca y te nombra.
Vivir
Con el alma aferrada
A un dulce recuerdo,
Que lloro otra vez.
Şarkı sözü çevirisi
Sanırım ışıkların yanıp sönmesi dönüşümü işaret ediyor.
Derin acı saatlerinin soluk yansımaları ile aydınlatılanlarla aynıdırlar.
Ve onu geri istemesem de, her zaman ilk aşka geri döner.
Echo'nun söylediği sessiz sokak: "seninki onun hayatı, seninki onun aşkı".
Bugün kayıtsızca geri Döndüğümü gören yıldızların alaycı bakışları altında.
Alnım solmuşken, zamanın Karları tapınağımı gümüşleştirdi.
Hayatın bir nefes olduğunu, yirmi yılın hiçbir şey olmadığını, gölgelerde dolaşan ateşli bir bakışın sizi aradığını ve sizi çağırdığını hissetmek.
Ruhumla yaşamak, tekrar ağladığım tatlı bir anıya yapışıyor.
Hayatıma geri dönen geçmişle karşılaşmaktan korkuyorum.
Anılarla dolu, hayallerimi zincirleyen gecelerden korkuyorum.
Ama er ya da geç kaçan gezgin yürüyüşünü durdurur.
Ve her şeyi yok eden unutulma, eski yanılsamamı öldürse de, kalbimin tüm serveti olan mütevazı bir umudum var.
Alnım solmuşken, zamanın Karları tapınağımı gümüşleştirdi.
Hayatın bir nefes olduğunu, yirmi yılın hiçbir şey olmadığını, gölgelerde dolaşan ateşli bir bakışın sizi aradığını ve sizi çağırdığını hissetmek.
Tekrar ağladığım tatlı bir anıya yapışan ruhumla yaşa.