Ycare — Une vie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ycare adlı sanatçının "Une vie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est si fragile, un avion d’papier dans le vent.
Moi je dessine, j’veux faire comme Papa quand j’serai grand,
Pilote de ligne, jouer dans les nuages tout le temps.
J’ai cinq ans, j’aimerais bien voir de l’autre côté du mur,
Quand j’fais de la balançoire, ça n’a pas l’air si dur.
Mais qui a pris mon livre? Qui a noyé le chien?
Maman, dis à Colombine, d’ouvrir la salle de bains, ou j’la tue de mes mains.
J’ai quinze ans et je n’ai pas le temps, le bus n’attendra pas,
Surtout que cette fois, le chauffeur m’emmènera plus du tout à l'école,
Peut-être en Alaska, cette idée n’est pas si folle je crois.
Putain ! Où j’ai foutu mes clefs? Il est tard, i’faut rentrer,
J’crois qu’j’suis un peu bourré, mais bien moins qu’Amandine,
Et on a pommé Benjamin tiens, je crois qu’ils dégobillent, tous les deux dans
le jardin.
Et demain y a examen. J’ai vingt ans, je suis le maître du temps, du temps,
du temps,
De tous les temps, si on marchait plus lentement, on remontrait le temps.
(ouh ouh ouh hum hum hum hum huuuuum)
Chérie, trouve-moi ma cravate, j’suis en retard, plus vite, avant que je n’te
latte,
Je t’aime, mais j’suis fatigué, et le temps est si pressé, je suis même pas
rasé, fais chier !
J’ai quarante ans, je n’ai plus le temps que j’avais à vingt ans,
Te dire que tu es belle mon ange, mais en un coup de vent, j’ai perdu mes
cheveux,
J’ai tombé quelques dents, j’ressemble plus à c’que j’veux.
Je cligne des yeux, l’univers est si blanc, dans ma prunelle grise et mes rides
me disent,
Que j’ai soixante ans, et j’n’ai pas vu passer, les quelques horlogers,
Qui v’naient me prévenir, que plutôt aimer écrire mon temps, fallait mieux
aimer les gens,
Faut mieux aimer les gens quand on a encore vingt ans, (oh ohoh ohohoh
wohohooooh) vingt ans (ouh woho oh lala lalala lalalalalala).
Vingt ans.
(Merci à MB pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Çok kırılgan, rüzgarda bir kağıt uçak.
Çiziyorum, büyüdüğümde babam gibi yapmak istiyorum,
Hat sürücüsü, bulutlarda her zaman oynamak.
Beş yaşındayım, duvarın diğer tarafından görmek istiyorum,
Sallandığımda, o kadar da zor görünmüyor.
Ama kitabımı kim aldı? Köpeği kim boğdu?
Anne, Colombine'e tuvaleti açmasını söyle yoksa onu ellerimle öldürürüm.
On beş yaşındayım ve zamanım yok, otobüs beklemeyecek,
Özellikle bu zamandan beri, sürücü beni okula daha çok götürecek,
Belki Alaska'da, bu fikir bence o kadar da çılgın değil.
Kahretsin! Anahtarlarımı nereye koydum? Geç oldu, eve gitmeliyiz.,
Sanırım biraz sarhoşum, ama Amandine'den çok daha az,
Ve Benjamin'i buraya çağırdık, sanırım ikisi de iniyorlar.
bahçecilik.
Ve yarınki sınav. Yirmi yaşındayım, zamanın efendisiyim, zamanın efendisiyim,
Zaman,
Her zaman, daha yavaş yürüseydik, zamanda geriye giderdik.
(ouh ouh ouh hum hum hum hum huuuuum)
Tatlım, bana kravatımı bul, geç kaldım, daha hızlı, sana vermeden önce
çıta,
Seni seviyorum, ama yorgunum ve zaman çok acele ediyor, ben bile değilim
traşlı, defol !
Kırk yaşındayım, yirmi yaşımdayken zamanım yok,
Sana güzel olduğunu söylemek için meleğim, ama bir rüzgar rüzgarında, benimkini kaybettim.
saç kurutma makinesi,
Birkaç diş düşürdüm, daha çok istediğim gibi görünüyorum.
Göz kırpıyorum, evren çok beyaz, gri erikimde ve kırışıklıklarımda
söyle bana,
Ben altmış yaşındayım, ve ben pass görmedim, birkaç saatçiler,
Kim beni uyarırdı, daha çok zamanımı yazmayı seviyorum, daha iyi olurdu
sevgi dolu insanlar,
Hala yirmi yaşındayken insanları daha iyi sevmelisin, (oh ohoh ohohoh
wohohooooh) yirmi yaşında (ouh woho Oh lala lalalala lalalalala).
Yirmi yıl.
(Bu kelimeler için MB'ye teşekkürler)