Yolanda Soares — Vou dar de beber à dor şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Yolanda Soares adlı sanatçının "Vou dar de beber à dor" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Foi no Domingo passado que passei
À casa onde vivia a Mariquinhas
Mas está tudo tão mudado
Que não vi em nenhum lado
As tais janelas que tinham tabuinhas
Do rés-do-chão ao telhado
Não vi nada, nada, nada
Que pudesse recordar-me a Mariquinhas
E há um vidro pegado e azulado
Onde via as tabuinhas
Entrei e onde era a sala agora está
A secretária e um sujeito que é lingrinhas
Mas não vi colchas com barra
Nem viola nem guitarra
Nem espreitadelas furtivas das vizinhas
O tempo cravou a garra
Na alma daquela casa
Onde às vezes petiscávamos sardinhas
Quando em noites de guitarra e de farra
Estava alegre a Mariquinhas
As janelas tão garridas que ficavam
Com cortinados de chita às pintinhas
Perderam de todo a graça porque é hoje uma vidraça
Com cercaduras de lata às voltinhas
E lá pra dentro quem passa
Hoje é pra ir aos penhores
Entregar o usurário, umas coisinhas
Pois chega a esta desgraça toda a graça
Da casa da Mariquinhas
Pra terem feito da casa o que fizeram
Melhor fora que a mandassem prás alminhas
Pois ser casa de penhor
O que foi viveiro de amor
É ideia que não cabe cá nas minhas
Recordações de calor
E das saudades o gosto eu vou procurar esquecer
Numas ginjinhas
Pois dar de beber à dor é o melhor
Já dizia a Mariquinhas
Şarkı sözü çevirisi
Geçen Pazar günü geçtim.
Sissy yaşadığı eve
Ama her şey çok değişti
Herhangi bir yerde görmüş değilim
Rafları olan pencereler
Zemin kattan çatıya
Hiçbir şey görmedim, hiçbir şey, hiçbir şey
Kendime Sissy hatırlatabilirim
Ve bir bardak yakalandı ve mavimsi
Tabletleri nerede gördüm
İçeri girdim ve şimdi oda neredeydi
Sekreter ve lingrinhas olan bir adam
Ama bar ile yatak örtüleri görmedim
Ne viyola ne de gitar
Ne de komşuların sinsi bakışları
Zaman pençe çivili
O evin ruhunda
Bazen sardalye yedik
Ne zaman gitar ve tıkınırcasına gece
Sissy için mutluydum
Pencereler o kadar darmadağın ki
Çita perdeleri ile
Tüm zarafeti kaybettiler çünkü bugün bir bardak
Arkasında teneke sarmalayıcılar ile
Ve orada kim geçer
Bugün piyonlara gitmek
Tefeciyi teslim et, birkaç şey
Tüm lütuf için bu talihsizlik geliyor
Sissies evinden
Evi yaptıkları gibi yapmak.
Onu Minas Gerais'e göndermeleri daha iyi.
Bir rehinci olmak için
Aşk kreşi neydi
Benim buraya sığmayan bir fikirdir
Isı anıları
Ve unutmaya çalışacağım tadı özledim
NUM ginjinhas
Acı içmek için en iyisi
Zaten Sissy anlatıyordum